The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugalski > hiszpański Prawo (ogólne) Translation Glossary

portugalski term		hiszpański translation
fulcro		con base
garantia pelas antecipações de regras		garantía por el anticipo de reglas
habilitações linguisticas		conocimientos lingüísticos	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
habilitar crédito em inventário		buscar reconocimiento de crédito en inventario
Hipossuficiência		hiposufuciencia/incapacidad
Homenagens de estilo		con las formalidades acostumbradas
horários não muito		Horários, não muito...
Ilícitos de mera ordenação social		infracciones de simple ordenación social
Impetração		petición
importáncia dos emolumentos		cuantía a pagar	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
inconteste		se allana
Incumbe-nos de junto enviar		Que nos atañe, Su Excelencia, a enviar la misiva juntos
inquérito civil		investigación/averiguación civil	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Instituto		instituición
Instituto dos Registos e Notariado		Dirección General de los Registros y del Notariado	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
inteligência da decisão		interpretación de la decisión
Interdiçao		Interdicción
interditanda		persona/individuo interdicto
Inventariante		albacea, cabezalero, causahabiente	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Juíz prevento		Juez preventor
juízo		juicio	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
juízo de mérito		juicio [o proceso] sobre el fondo [del asunto]
Juiz de Direito		Juez	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
juiz de fora		juez de fuera	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
juizo de delibação		juicio de delibación
Julgados		fallos
juntada		ADJUNTADA
Juntamente com ela mandatária		"mandatária" es la madre
jurisdicizar		tratar de manera jurídica / con el lenguaje jurídico
justiças de Espanha		autoridad judicial competente de España
Lastro		base
laudos		informes periciales
lavrando-se auto depósito o mesmo depositário		preparándose un acta de depósito con el mismo depositario
Legislações extravagantes		Legislación dispersa	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
legittimo impedimento (causa di forza maggiore)		Impedimento legítimo
lesão ou ameaça a direito		lesión o amenaza al derecho	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
letra de cambio sem aceite		letra de cambio sin firma de autorización
liminar		medida cautelar	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
Loja (en este contexto)		Lugar / puesto / espacio del ciudadano
lugares sem sociabilidade (ver contexto)		lugares para no socializar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »