Jun 14, 2005 15:00
18 yrs ago
English term
decrease exhaustion
English
Other
Human Resources
..Although. you feel tired after work, making money can decrease your exhaustion.. moreover, you can spend your money on whatever u want.
"decrease exhaustion"; this seems to be jarring within the context, any naturel-sounding phrase or any reproduction is welcome
"decrease exhaustion"; this seems to be jarring within the context, any naturel-sounding phrase or any reproduction is welcome
Responses
Responses
+3
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
alleviate your fatigue
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Mikhail!"
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
cause you to feel less tired
making money can motivate you, and thus, cause you to feel less tired. Only an idea
+1
18 mins
make you feel better, more excited, happier with your self-image
improve your overall attitude, help remove negative thoughts
do any of these fit?
do any of these fit?
Peer comment(s):
| agree |
jennifer newsome (X)
1 hr
|
21 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
8
be restful
Or: can be refreshing / relaxing.
E.g. This change of pace can be restful and relaxing.
E.g. This change of pace can be restful and relaxing.
+1
4 mins
Balasubramaniam L.
India
India
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
4
Although you feel tired after work, the money you make can have a rejuvenating effect on you.
Although you feel tired after work, the money you make can have a rejuvenating effect on you.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-14 15:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Although you feel tired after work, the money you make from it can rejuvenate you to a great extent.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-14 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Although you feel tired after work, the money you make can have a rejuvenating effect.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-14 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Although you feel tired after work, the money you make can rejuvenate you.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-14 15:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Although you feel tired after work, the money you make from it can rejuvenate you to a great extent.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-14 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Although you feel tired after work, the money you make can have a rejuvenating effect.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-14 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Although you feel tired after work, the money you make can rejuvenate you.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: Thanks for expl. don't you need to put "but" between "after work " and " the money", because it is contradiction in sentence?
21 mins
|
|
Thanks. The "although" is there to handle this contradiction. If "but" is used, "although" will become redundant.
|
Something went wrong...