Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se concederá validez de autorización para trabajar al duplicado de la notificación de embarque o renovación del contrato de trip
English translation:
el duplicado de la notificación de embarque o renovación del contrato de tripulantes extranjeros en buques españoles servirá com
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 12, 2005 21:38
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
dodn't understand phrase
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
foreign residence permits
En el caso de los extranjeros enrolados en buques españoles en virtud de Acuerdos internacionales de Pesca Marítima,
*** se concederá validez de autorización para trabajar al duplicado de la notificación de embarque o renovación del contrato de tripulantes extranjeros en buques españoles****.
Extract from legislation....can't make head or tail of this...I NEED an explanation NOT a translation, thanks:-)
TIA:-)
*** se concederá validez de autorización para trabajar al duplicado de la notificación de embarque o renovación del contrato de tripulantes extranjeros en buques españoles****.
Extract from legislation....can't make head or tail of this...I NEED an explanation NOT a translation, thanks:-)
TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Significa que |
Yvonne Becker
|
| 4 +2 | my take |
Clare Macnamara
|
| 3 | see explanation |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+6
4 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
Significa que
el duplicado de la notificación de embarque o renovación del contrato de tripulantes extranjeros en buques españoles servirá como autorización para trabajar
Peer comment(s):
| agree |
poly (X)
27 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ma. Fernanda Blesa
54 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
jmcdonough (X)
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Idoia Echenique
: eso es :)
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carmen Riadi
17 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
18 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
see explanation
The idea is this:
A duplicate of the boarding pass will be honored for the purposes of granting legal permission to work or for renewing contracts for crew members on vessels sailing under the Spanish flag.
This, at least, it what it seems to say.
Suerte.
A duplicate of the boarding pass will be honored for the purposes of granting legal permission to work or for renewing contracts for crew members on vessels sailing under the Spanish flag.
This, at least, it what it seems to say.
Suerte.
+2
12 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
my take
Hi Lia,
I know you don't want a translation, but it's easier for me to explain what (I think) it means in English, so here goes:
Duplicates of the embarkation notice or of renewal of overseas crews' contract on Spanish vessels will be considered as valid work permits.
Good luck!
I know you don't want a translation, but it's easier for me to explain what (I think) it means in English, so here goes:
Duplicates of the embarkation notice or of renewal of overseas crews' contract on Spanish vessels will be considered as valid work permits.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Ma. Fernanda Blesa
46 mins
|
|
¡Gracias, Mª Fernanda!
|
|
| agree |
moken
: :O) Claro clarito, Clara... :O) ...and busy :O( Fascinating! (1) Structural analysis -zzz- and (2) strategic NGO planning process (interesting!) here
12 hrs
|
|
Hi there and thanks on this cold, wet Sunday!//me too, flippin' pumps this time!// :( + :) then!
|
Discussion