Jan 13, 2006 09:48
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Karin Van Slagmolen
Not a translator
stilzwijgende verlenging
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stilzwijgende verlenging
Het contract is in een stilzwijgende verlenging
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | (The contract has been) tacitly extended/renewed |
Deborah do Carmo
|
| 3 +1 | tacit (or implicit) prolongation (of the contract) |
Christian
|
Proposed translations
+9
3 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
70
Selected
(The contract has been) tacitly extended/renewed
Van der End - Legal Lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
According to the same source you can use automatically - tacitly the legalese generally in use.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 09:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: tacitly IS the legalese ......
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
According to the same source you can use automatically - tacitly the legalese generally in use.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-13 09:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: tacitly IS the legalese ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Christian
Specializes in field
tacit (or implicit) prolongation (of the contract)
Hope this helps.
Something went wrong...