Saya kira 'current account' di sini tidak terkait dengan rekening giro, tapi lebih merupakan bagian dari 'balance of payments' atau 'neraca pembayaran'. Dalam bahasa Indonesia, current account dalam neraca pembarayan biasa disebut dengan istilah 'transaksi berjalan'.
Defisit yang dibicarakan di sini adalah defisit dalam transaksi berjalan neraca pembayaran Amerika Serikat, dan surplus yang dimaksud adalah surplus dalam transaksi berjalan di negara Jepang, Cina dan Rusia.
Mungkin kalimat di atas bisa diterjemahkan sbb:
Defisit transaksi berjalan (neraca pembayaran) Amerika Serikat dan surplus terkait di beberapa negara seperti Jepang, Cina dan Rusia.
Coba kunjungi juga rujukan di bawah ini untuk pemahaman yang lebih mendalam.
HTH