Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B.A. and M.S.
Spanish translation:
posee la licenciatura y una maestría
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 26, 2006 16:04
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
B.A. and M.S.
English to Spanish
Marketing
Education / Pedagogy
Written with the help of Jane Doe, **B.A. and M.S.** in human resource development. Ms. Doe is a human resources consultant with 10 years of experience in the field.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dueño de una licenciatura y de una maestría |
Mundi
|
| 4 +2 | licenciado y magister |
Yvonne Becker
|
| 4 +1 | B.A. Bachillerato en Artes, M.S. Maestria en Ciencias |
Inesmar
|
Change log
Jul 26, 2006 16:11: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
dueño de una licenciatura y de una maestría
Soy mexicana de la frontera con EEUU y esta es la manera en que he escuchado que se mencionan los títulos de este tipo. Suerte !
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Así, sí. Pero, ¿dueño? Poseedor, ostenta o simplemente: "Tiene..."
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
6 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
licenciado y magister
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aguero
21 mins
|
|
Gracias de nuevo
|
|
| agree |
MikeGarcia
33 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Pues viendo que es para hispanoparlantes en EE.UU., pues no. Es Maestría.
1 hr
|
|
Se refiere al título de la persona. Quien tiene maestría se llama Magíster
|
+1
1 hr
B.A. Bachillerato en Artes, M.S. Maestria en Ciencias
En Puerto Rico se dice Bachillerato en Artes con una concentrancion en_____________ para los B.A. Para los B.S. Bachillerato en Ciencias con una concentracion en__________________. Posee una maestria en ciencias con una concentracion en ___________________________.
Example sentence:
Se puede decir: Juan es un bachiller en ciencias con una concentracion en biologia. Ana posee una maestria en artes con una concentracion en diseno grafico.
Discussion