Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individualized studies ...
Italian translation:
laurea con percorso di studio individualizzato
Added to glossary by
Laura Morarelli
Aug 31, 2006 11:00
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
individualized studies ...
English to Italian
Art/Literary
IT (Information Technology)
newsletter
Maria earned a Bachelor of Individualized Study, focusing on Communications, Global Studies and New Media Studies.
Non so se ci sia una differenza tra Communications e Media, nella descrizione delle discipline. . E' una laurea conseguita negli USA
Per la prima parte non so come tradurre ma la seconda mi verrebbe così: "specializzandosi in Scienze della Comunicazione Moderna e Contemporanea ed Economia Internazionale"
Grazie mille
Non so se ci sia una differenza tra Communications e Media, nella descrizione delle discipline. . E' una laurea conseguita negli USA
Per la prima parte non so come tradurre ma la seconda mi verrebbe così: "specializzandosi in Scienze della Comunicazione Moderna e Contemporanea ed Economia Internazionale"
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | laurea con percorso di studio individualizzato |
Roberto Bertuol
|
| 3 +1 | laurea/titolo interdisciplinare |
Laura Massara
|
Proposed translations
+5
52 mins
Roberto Bertuol
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
CIOL Certified, SEO Consultant
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
laurea con percorso di studio individualizzato
It's an individualized program of study that allows students to pick and choose courses from several areas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
31 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
laurea/titolo interdisciplinare
direi che si tratta di un percorso universitario interdisciplinare. dai un'occhiata qua: http://www.goddard.edu/academic/InterdisciplinaryStudiesMA.h...
Oppure, se si tratta di un percorso di studi organizzato da due facoltà diverse (ci vorrebbe maggiore contesto), parlerei di "titolo interdisciplinare interuniversitario".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-31 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per "communications" direi "scienze della comunicazione", per "global studies" "scienze internazionali" e per "new media", "nuovi media".
Per l'ultimo, vedi: http://www.cei.unimore.it/index2.php?option=content&do_pdf=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto che fosse individualizzato (direi cmq "personalizzato") era sottinteso...
Oppure, se si tratta di un percorso di studi organizzato da due facoltà diverse (ci vorrebbe maggiore contesto), parlerei di "titolo interdisciplinare interuniversitario".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-31 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per "communications" direi "scienze della comunicazione", per "global studies" "scienze internazionali" e per "new media", "nuovi media".
Per l'ultimo, vedi: http://www.cei.unimore.it/index2.php?option=content&do_pdf=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto che fosse individualizzato (direi cmq "personalizzato") era sottinteso...
Something went wrong...