Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ley de Aguinaldo
English translation:
Year-end bonus law
Added to glossary by
Claudia Aguero
Nov 6, 2006 15:18
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Ley de Aguinaldo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Labor Proceeding
Fundamento esta acción en los artículos... siguientes y concordantes de la Constitución Política, artículos...... del Código de Trabajo de la Ley de Protección al Trabajador, Ley de Aguinaldo No. 2412.....
El texto corresponde a procedimiento laboral en Costa Rica.
Gracias por su ayuda
El texto corresponde a procedimiento laboral en Costa Rica.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Year-end bonus law |
Claudia Aguero
|
| 5 +1 | Bonus Law |
BelkisDV
|
| 4 +1 | law of compulsory annual bonus |
Roxana Cortijo
|
| 4 | Law of Christmas or holiday bonus |
esing (X)
|
| 4 | Thirteenth Salary Law |
Mariela Malanij
|
Proposed translations
+5
36 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Year-end bonus law
Es lo que usamos en mi país. Obligatoriamente debe pagarse a todos los empleados, sin importar el desempeño y el tiempo de laborar para la empresa. Además, si el empleado renuncia o es despedido, tiene derecho a la parte proporcional por el tiempo laborado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claudia"
5 mins
Law of Christmas or holiday bonus
I think it is relevant to Latin America
+1
3 mins
Bonus Law
Aguinaldo es un bono que se otorga en Navidad a los empleados de una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-06 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
#
The Seattle Times: Nation & World: Want a Christmas bonus? Find a job in Latin America
Daily local news, sports, arts and entertainment, and classified ads. ... This so-called aguinaldo — which means Christmas or New Year's gift — is the ...
seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2002698105_bonus22.html - 31k - Cached - More from this site
#
Around The House In Guatemala
International Real Estate, Expatriate resources, Resources for Americans fleeing ... month's salary as Christmas bonus "Aguinaldo" or the equivalent proportion for ...
www.escapeartist.com/Guatemala_Lifestyles/Around_The_House.... - 21k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-06 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
Holiday pay a prized tradition
... labor without benefits or a formal contract are entitled to aguinaldo. ... several employers, all of whom are supposed to pay a prorated bonus set by law. ...
statesman.com/news/content/news/stories/world/12/25mexicobonus.html - 38k - Cached - More from this site
#
newsobserver.com | Christmas bonus still revered
... labor without benefits or a formal contract are entitled to aguinaldo. ... employers, all of whom are supposed to pay a pro-rated bonus prescribed by law. ...
www.newsobserver.com/104/story/381792.html - 45k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-06 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
#
The Seattle Times: Nation & World: Want a Christmas bonus? Find a job in Latin America
Daily local news, sports, arts and entertainment, and classified ads. ... This so-called aguinaldo — which means Christmas or New Year's gift — is the ...
seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2002698105_bonus22.html - 31k - Cached - More from this site
#
Around The House In Guatemala
International Real Estate, Expatriate resources, Resources for Americans fleeing ... month's salary as Christmas bonus "Aguinaldo" or the equivalent proportion for ...
www.escapeartist.com/Guatemala_Lifestyles/Around_The_House.... - 21k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-06 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
Holiday pay a prized tradition
... labor without benefits or a formal contract are entitled to aguinaldo. ... several employers, all of whom are supposed to pay a prorated bonus set by law. ...
statesman.com/news/content/news/stories/world/12/25mexicobonus.html - 38k - Cached - More from this site
#
newsobserver.com | Christmas bonus still revered
... labor without benefits or a formal contract are entitled to aguinaldo. ... employers, all of whom are supposed to pay a pro-rated bonus prescribed by law. ...
www.newsobserver.com/104/story/381792.html - 45k - Cached - More from this site
+1
12 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
law of compulsory annual bonus
También puede ser "semi-annual" (en Argentina se paga en julio y diciembre).
Global Legal Information Network, Legislative Yuan - [ Traduzca esta página ]Law. 23/10/1959, Law 2412 of 23 October 1959 provides for compulsory annual bonus to be paid to all private employees... Law ...
glin.ly.gov.tw/web/globalLegal.do?newQuery=true&continentId=4&method=data&countryId=11&is... - 55k - En caché - Páginas similares [PDF] REVIEW OF LAWSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a compulsory annual bonus at 8. 1. /. 3. %. of the wages (a month’s wage) are. also features of the law that we have. proposed. These provisions will ensure ...
labour.nic.in/lcomm2/2nlc-pdfs/Chap-6A.pdf - Páginas similares
[PDF] CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
employer and from the worker as also a compulsory annual bonus at 8. 1. /. 3. % of the wages. (a month’s wage) are also features of the law that we have ...
labour.nic.in/lcomm2/2nlc-pdfs/chap1-tosum.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-06 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as suggested by Dr. Andrew: "Compulsory Annual Bonus Law"
Global Legal Information Network, Legislative Yuan - [ Traduzca esta página ]Law. 23/10/1959, Law 2412 of 23 October 1959 provides for compulsory annual bonus to be paid to all private employees... Law ...
glin.ly.gov.tw/web/globalLegal.do?newQuery=true&continentId=4&method=data&countryId=11&is... - 55k - En caché - Páginas similares [PDF] REVIEW OF LAWSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a compulsory annual bonus at 8. 1. /. 3. %. of the wages (a month’s wage) are. also features of the law that we have. proposed. These provisions will ensure ...
labour.nic.in/lcomm2/2nlc-pdfs/Chap-6A.pdf - Páginas similares
[PDF] CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
employer and from the worker as also a compulsory annual bonus at 8. 1. /. 3. % of the wages. (a month’s wage) are also features of the law that we have ...
labour.nic.in/lcomm2/2nlc-pdfs/chap1-tosum.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-06 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as suggested by Dr. Andrew: "Compulsory Annual Bonus Law"
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: Might be better as "compulsory annual bonus law"
6 mins
|
|
yep, I think you're right. Thanks.
|
|
| disagree |
BelkisDV
: Christmas bonuses are not compulsory, it is up to the company whether to award them or not. I never said "Christmas", bonuses can be awarded for other reasons.
10 mins
|
|
Aguinaldos are compulsory, "christmas bonuses" are not.-
|
|
| agree |
Patricia Rosas
: in Mexico and Costa Rica, it is complusory, and it is my understanding that it isn't related Xmas, so much as to the end of the year
16 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
1 hr
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Thirteenth Salary Law
Just an alternative.
In Argentina the amount of the "aguinaldo" is the same as your monthly salary. It is compulsory under our labor law and is paid 50% in June and 50% in December. So, if you think about it, it is an extra salary in the year. That is why some people/organisations (Deloitte) refer to it as "thirteenth salary."
Legal News - Deloitte & Touche Cía. Ltda - [ Traduzca esta página ]112 of the Labor Code , the Thirteenth Salary should not be included when calculating employee income tax . Therefore , employers should not perform the ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,sid%3D48497%26cid%3D104... - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
IX. Labor Law Minimum Salary Working Hours Vacations Thirteenth ... - [ Traduzca esta página ]Thirteenth Salary Termination of Employment Minimum Salary ... All workers are entitled to so-called "Thirteenth Salary" (sueldo anual complementario or ...
www.bergsteinlaw.com/newdbuss9.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Most employers expected to be generous with Xmas bonuses - 06-12 ... - [ Traduzca esta página ]The advantage of a thirteenth salary as opposed to a Christmas bonus is that the given sum of money is guaranteed regardless of how the firm is doing. ...
www.radio.cz/en/article/11444 - 37k - En caché - Páginas similares
In Argentina the amount of the "aguinaldo" is the same as your monthly salary. It is compulsory under our labor law and is paid 50% in June and 50% in December. So, if you think about it, it is an extra salary in the year. That is why some people/organisations (Deloitte) refer to it as "thirteenth salary."
Legal News - Deloitte & Touche Cía. Ltda - [ Traduzca esta página ]112 of the Labor Code , the Thirteenth Salary should not be included when calculating employee income tax . Therefore , employers should not perform the ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,sid%3D48497%26cid%3D104... - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
IX. Labor Law Minimum Salary Working Hours Vacations Thirteenth ... - [ Traduzca esta página ]Thirteenth Salary Termination of Employment Minimum Salary ... All workers are entitled to so-called "Thirteenth Salary" (sueldo anual complementario or ...
www.bergsteinlaw.com/newdbuss9.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Most employers expected to be generous with Xmas bonuses - 06-12 ... - [ Traduzca esta página ]The advantage of a thirteenth salary as opposed to a Christmas bonus is that the given sum of money is guaranteed regardless of how the firm is doing. ...
www.radio.cz/en/article/11444 - 37k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...