Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
правовое социальное государство
English translation:
a lawful state based on social justice
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Apr 12, 2002 05:21
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
правовое социальное государство
Russian to English
Other
penitentiary
... помогая созданию правового социального государства в России
Proposed translations
(English)
| 4 | a lawful state based on social justice |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +3 | a state based on the rule of law and social justice |
Teresa Pearce
|
| 4 | social democratic state |
Denis Zavyalov
|
Proposed translations
15 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
Selected
a lawful state based on social justice
my version
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Denis Zavyalov
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
The best for the best
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
social democratic state
hope it helps
Reference:
www.ex.ac.uk/shipss/politics/research/socialcapital/other/ rothstein.pdf
www.pricegrabber.com/search_getprod.php/isbn=0822938812/ search=/
+3
2 hrs
Teresa Pearce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
For English that's a pleasure to read!
Native in: English (Variants: British, Irish, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
32
a state based on the rule of law and social justice
I've borrowed the construction from Vladimir - I just think "lawful" would mean the state had a right to exist, not that it functioned in accordance with the law.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Vorobiev
: Exactly! For that reason the answerchosenby the asker appears dubious to me.
4 hrs
|
|
Thanks! Бывает...
|
|
| agree |
protolmach
: Very good
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anna Sokolova
: Absolutely!!!
1 day 9 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...