Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pot to pot distillation
Swedish translation:
satsvis destillation utan kolonn
Added to glossary by
Anna Klotz
Mar 17, 2007 18:06
17 yrs ago
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
pot to pot distillation
English to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
distillation
Min text är ett kemiskt patent. En del av en mening lyder "The residue was subjected to pot to pot distillation under vacuum to afford a clear colourless oily liquid product ..."
Så vitt jag förstår är det helt enkelt bara en destillation utan kolonn, men finns det något speciellt uttryck på svenska? När det gäller spritdestillation används tydligen "pot-still" på svenska, men passar det i detta sammanhang?
Så vitt jag förstår är det helt enkelt bara en destillation utan kolonn, men finns det något speciellt uttryck på svenska? När det gäller spritdestillation används tydligen "pot-still" på svenska, men passar det i detta sammanhang?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | enkel destillation |
Anna Klotz
|
| 4 +1 | överdestillation |
Cristian Iscrulescu
|
| 3 | destillera över |
Kjelle
|
| 3 | vakuumdestillation |
Fredrik Vrang
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
enkel destillation
"pot to pot" kan också benämnas "simple batch distillation" (se länk), och det bör ju vara en vanlig "enkel destillation" (som ger en hel del svenska träffar på google).
Överdestillation används nog snarare för att beskriva hur mycket som överförs vid destillering.
Överdestillation används nog snarare för att beskriva hur mycket som överförs vid destillering.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till allesammans. Den största nyttan fick jag genom at tni visade att det i nte finns något väldigt etablerat. Även om jag hade sett Annas länk innan jag ställde frågan, känns det som att hennes svar ligger närmast slutlösningen.
Till slut fick det bli "satsvis destillation utan kolonn" som i varje fall passar i en patenttext.
"
14 hrs
destillera över
pot to pot "känns ju som" , helt enkelt att, att destillera över (separera), sådär som man plägarsäga ute på labbet -du vet.
uttrycket överdestillation vet jag inte ens om det är "egistrerat", men något i denna stil 8såhärpå en söndag)
+1
19 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Works in field
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
överdestillation
I guess this is what you are looking for.
Example sentence:
och erhåller då vid förnyad ångpådragning och överdestillation en till ca 98 %
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
: ok. the best of these options
6 hrs
|
1 day 15 hrs
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
34
vakuumdestillation
Det är ju just vad det är? :-)
Something went wrong...