Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fold back monitors to stage
German translation:
Bühnenmonitore
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 17, 2007 15:26
16 yrs ago
English term
fold back monitors to stage
English to German
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Technical Rider / Bühnenanweisung
In der Bühnenanweisung einer Volkstanzgruppe heißt es unter "Ton" und "Anforderungen an die vorhandene Tonanlage":
"***Fold back monitors to stage*** for the performers."
Ich verstehe den ganzen Satz nicht.
Wer kann helfen?
"***Fold back monitors to stage*** for the performers."
Ich verstehe den ganzen Satz nicht.
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bühnenmonitore |
lisa23
|
Change log
Jul 17, 2007 17:53: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Bühnenmonitore
"fold back monitors" sind einfach die Monitore, die vorne am Rand der Bühne stehen und dem Künstler zugewandt sind (foldback oder rear facing), damit die Künstler sich selbst hören und den Sound kontrollieren können, also die die Musik in Richtung der Künstler und nicht des Publikums wiedergeben. Auch einfach Monitor genannt.
Hier dann: Bühnenmonitore für die Künstler
http://www.stagebeat.co.uk/index.php?page_id=86
Hier dann: Bühnenmonitore für die Künstler
http://www.stagebeat.co.uk/index.php?page_id=86
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...