This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2007 10:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Rig
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
"When you hoist a rig, you don't get a second chance. You either get it right the first time, or you probably die."
Contexte : construction d'un immeuble. Les ouvriers hissent un moteur d'ascenseur à l'aide d'une grue.
J'avais trouvé "câblage", mais ça ne me parait pas adapté. Et "gréément ne l'est pas non plus, puisqu'il ne s'agit pas du domaine maritime. Vous avez une idée ? Merci !
Contexte : construction d'un immeuble. Les ouvriers hissent un moteur d'ascenseur à l'aide d'une grue.
J'avais trouvé "câblage", mais ça ne me parait pas adapté. Et "gréément ne l'est pas non plus, puisqu'il ne s'agit pas du domaine maritime. Vous avez une idée ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Quand vous hissez un équipement...
voir cette page qui indique équipement pour "rig" ce qui, il me semble, peut correspondre ici.
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...
1 hr
mécanisme de manoeuvre
c'est une des définitions de ' rig ' dans le Routledge, la plus appropriée dans le contexte...
7 hrs
dispositif de manoeuvre et de levage
Proposition basée sur rigging and hoisting material = matériel de manoeuvre et de levage (Termium). Une autre possibilité. Un peu long peut-être?
+1
8 hrs
bâti-support (de moteur)
Ce devrait être le sens ici.
L'emploi de "rig" qui correspond dans mon idée plutôt à de grandes dimensions comme pour le forage en mer, semble assez curieux dans le contexte d'un immeuble.
Ou alors cela correspondrait à un "montage de fortune" ? Il est vrai que ce moteur d'ascenseur est en principe mis en place pour une dizaine d'années au moins.
L'emploi de "rig" qui correspond dans mon idée plutôt à de grandes dimensions comme pour le forage en mer, semble assez curieux dans le contexte d'un immeuble.
Ou alors cela correspondrait à un "montage de fortune" ? Il est vrai que ce moteur d'ascenseur est en principe mis en place pour une dizaine d'années au moins.
1 day 7 hrs
FYI
rig:
rig (outfit) nm costume (tenue, fringues)
rig (vehicle) nm carrosse (véhicule)
rig v gréer ⇒ (Nautique)
rig (cheat) v tricher ⇒
Compound Forms/Formes composées
oil rig plate-forme pétrolière
oil rig nm derrick (bâti métallique)
rig a boat out v appareiller ⇒ (un bateau)
rig up v installer ⇒
rig up v monter ⇒
rig-out (informal) nf tenue
rig-up v installer ⇒
rig (outfit) nm costume (tenue, fringues)
rig (vehicle) nm carrosse (véhicule)
rig v gréer ⇒ (Nautique)
rig (cheat) v tricher ⇒
Compound Forms/Formes composées
oil rig plate-forme pétrolière
oil rig nm derrick (bâti métallique)
rig a boat out v appareiller ⇒ (un bateau)
rig up v installer ⇒
rig up v monter ⇒
rig-out (informal) nf tenue
rig-up v installer ⇒
Something went wrong...