Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
darnos a conocer
inglés translation:
to make ourselves known / to become known
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 12, 2008 13:36
16 yrs ago
2 viewers *
español term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al portugués, and 2 more.
darnos a conocer
español al inglés
Negocios/Finanzas
Publicidad / Relaciones públicas
2. Establecer alianzas sociales:
a. Participar en actividades sociales y establecer enlaces con entidades y asociaciones benéficas.
3. Establecer contactos con Asociaciones Profesionales para darnos a conocer.
4. Promocionar la actividad de Impacto Estatal que se realice.
a. Participar en actividades sociales y establecer enlaces con entidades y asociaciones benéficas.
3. Establecer contactos con Asociaciones Profesionales para darnos a conocer.
4. Promocionar la actividad de Impacto Estatal que se realice.
Proposed translations
(inglés)
Change log
May 13, 2008 11:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "darnos a conocer"" to ""to make ourselves known / to become known ""
Proposed translations
+6
3 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
56
Selected
to make us known / to become known
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 minutos
+1
46 minutos
E. David Curiel (X)
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
introduce ourselves (to the community)
yet another option.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: I would certainly use this term in these circumstances
4 horas
|
|
Thanks, Margaret!
|
+2
53 minutos
establish introductory contacts...
Establish introductory contacts in various professional associations
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
13 minutos
|
|
Thanks Deb!
|
|
| agree |
John Cutler
: Sounds professional!
18 minutos
|
|
Yes, it sounds PRish. Thanks John!
|
1 hora
Carol Gullidge
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
poetically precise prose with... panache
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
to know and be known
to initiate networking
The latter may be reading too much into the term, but I'm sure this is what it's getting at in the context, and networking is very much bandied about these days in business
Aid Funded BusinessBut you need to know - and be known by - the right people, in the right places, to break into this market. UK Trade & Investment's Aid Funded Business Team ...
https://www.uktradeinvest.gov.uk/ukti/aid_funded_business - 43k - Cached - Similar pages
sell security to the boardroom | 20 Jun 2007 | ComputerWeekly.com20 Jun 2007 ... "The key is that they are business people, not IT specialists. ... and get to know, and be known by, the rest of the organisation. ...
www.computerweekly.com/Articles/2007/06/20/224906/selling-t... - 45k - Cached - Similar pages
OR, FOR NETWORKING:
Business Networking Events, Groups and Resources - Bizmeed ...Business networking online is an effective and efficient way to build strategic alliances and develop sales leads. Attend online business networking events, ...
www.bizmeed.com/ - 35k - Cached - Similar pages
2 horas
to publicise (our organisation, name, etc.)
or 'to get ourselves known' using a more personal register (inspired by peer input above)
Something went wrong...