English to Swedish Medical Medical: Pharmaceuticals

I detta sammanhang betyder det "andel av patienterna som fortsätter med samma medicin efter ett år (och som alltså är nöjda med den)".

Det är ingen fullständig mening utan bara titeln på ett diagram "Retention rates at 1 year", och så får man se staplar för det aktuella läkemedlet som skall marknadsföras, kontra ett antal konkurrenter.

Begreppet används ju mer allmänt i marknadsundersökningar etc, men här blir det lite speciellt.

"Andel nöjda patienter" antyder inte klart att de står kvar på läkemedlet

"Andel kvarvarande patienter" säger inte heller det, och kan misstolkas som att resten avlidit

Tacksam för förslag