Oct 27, 2008 20:06
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term

soygeçmiş

Turkish to English Medical Automotive / Cars & Trucks epicrisis
Ülkemizde hastanın ailesinde var olan hastalıkları "soygeçmiş" başlığı altında belirtiriz.Ama bu kelimeyi karşılayacak ingilizce bir tanım bulamadım. Şimdiden teşekkür ederim sevgili arkadaşlar.

Discussion

Nuri Razi Oct 27, 2008:
family history: tanımı family history ifadesinin sizin istediğinizi karşılayıp karşılamadığını görmek için google'da "define: family history" yazıp aratsanız orda bir sürü tanım vermiş ve bence tam da soygeçmiş anlamında kullanılmı.
Nagme Yazgin Oct 27, 2008:
Hastalıklar "Irsi" veya " kalıtsal" mı demek istiyorsunuz?
Asena PARAN (asker) Oct 27, 2008:
Teşekkür ederim family history terimini epeydir kullanıyorum sevgili arkadaşlar, fakat soygeçmişi tam anlamıyla karşılayacak bir terim olmalı dedim kendi kendime, hereditary kalıtsal hastalıkları belirtmek için kullanılmaktadır, cevaplarınız için çok teşekkür ederim.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

family history

Role of the Risk Factors and Family History on the Prognosis of Patients with Juvenile ... Olguların özgeçmiş ve soygeçmiş özellikleri, risk faktörleri, ...
www.turkepilepsi.org.tr/indexprof.php?pid=dergi&detail=6&ID... - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-27 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=soygeçmiş family his...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

family history: includes the medical history of a person’s immediate family. It is often used in an attempt to sort out possible hereditary tendencies toward a particular disease
:the study of the genealogy of one's family with emphasis on accumulating information on the events and circumstances of their lives, rather than mere dates, places, and lineage.
:A record of a person's current and past illnesses, and those of his or her parents, brothers, sisters, children, and other family members. A family history shows the pattern of certain diseases in a family, and helps to determine risk factors for those and other diseases.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: family histo...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

In medicine, a family history consists of information about disorders that a patient's direct blood relatives have suffered from. ...
en.wikipedia.org/wiki/Family history (medicine)
Peer comment(s):

agree chevirmen : www.jns.dergisi.org/pdf.php3?id=35
1 min
teşekkür ederim
agree Ulgen Unaldi : kesinlikle
1 hr
Teşekkür ederim.
agree Mehmet Hascan : http://64.233.183.104/search?q=cache:f9AsFytK0tIJ:www.elanco...
3 hrs
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim Nuri bey, benim merakım bu kelimeyi ifade eden başka bir terim olup olmadığı idi, sanırım yok :)"
+1
8 mins

hereditary

-
Example sentence:

-

Peer comment(s):

agree Nagme Yazgin : Eger "ırsi" veya "kalıtsal" anlamındaysa katılıyorum. Eger "soybilim" sorulmussa "genealogy"yi önerebilirim.
41 mins
Something went wrong...
1 hr

familial

Tıpta bu şekilde ifade ediliyor genelde.

1 : tending to occur in more members of a family than expected by chance alone <a familial disorder>
2 : of, relating to, or suggestive of a family <has familial ties to the area> <a familial atmosphere>

http://mw1.m-w.com/dictionary/familial
Something went wrong...
1 hr

Story

Hastanın kalıtımsal geçmişi (soygeçmişi) de ahil olmak üzere geçmişte geçirdiği bütün medikal tedavi ve müdahaleler Hastanın ÖYKÜSÜ = STORY başlığı altında toplanır.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Genel olarak atalarını ifade etmek için ise "Family Tree" kullanırız ama bunun medikal bir değeri yoktur.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search