Oct 27, 2008 20:06
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
soygeçmiş
Turkish to English
Medical
Automotive / Cars & Trucks
epicrisis
Ülkemizde hastanın ailesinde var olan hastalıkları "soygeçmiş" başlığı altında belirtiriz.Ama bu kelimeyi karşılayacak ingilizce bir tanım bulamadım. Şimdiden teşekkür ederim sevgili arkadaşlar.
Proposed translations
(English)
5 +3 | family history | Nuri Razi |
5 +1 | hereditary | Bulent Taylan |
5 | familial | Ali Bayraktar |
5 | Story | Ali Osman TEZCAN |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
family history
Role of the Risk Factors and Family History on the Prognosis of Patients with Juvenile ... Olguların özgeçmiş ve soygeçmiş özellikleri, risk faktörleri, ...
www.turkepilepsi.org.tr/indexprof.php?pid=dergi&detail=6&ID... - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-27 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=soygeçmiş family his...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
family history: includes the medical history of a person’s immediate family. It is often used in an attempt to sort out possible hereditary tendencies toward a particular disease
:the study of the genealogy of one's family with emphasis on accumulating information on the events and circumstances of their lives, rather than mere dates, places, and lineage.
:A record of a person's current and past illnesses, and those of his or her parents, brothers, sisters, children, and other family members. A family history shows the pattern of certain diseases in a family, and helps to determine risk factors for those and other diseases.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: family histo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
In medicine, a family history consists of information about disorders that a patient's direct blood relatives have suffered from. ...
en.wikipedia.org/wiki/Family history (medicine)
www.turkepilepsi.org.tr/indexprof.php?pid=dergi&detail=6&ID... - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-27 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=soygeçmiş family his...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
family history: includes the medical history of a person’s immediate family. It is often used in an attempt to sort out possible hereditary tendencies toward a particular disease
:the study of the genealogy of one's family with emphasis on accumulating information on the events and circumstances of their lives, rather than mere dates, places, and lineage.
:A record of a person's current and past illnesses, and those of his or her parents, brothers, sisters, children, and other family members. A family history shows the pattern of certain diseases in a family, and helps to determine risk factors for those and other diseases.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: family histo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
In medicine, a family history consists of information about disorders that a patient's direct blood relatives have suffered from. ...
en.wikipedia.org/wiki/Family history (medicine)
Peer comment(s):
agree |
chevirmen
: www.jns.dergisi.org/pdf.php3?id=35
1 min
|
teşekkür ederim
|
|
agree |
Ulgen Unaldi
: kesinlikle
1 hr
|
Teşekkür ederim.
|
|
agree |
Mehmet Hascan
: http://64.233.183.104/search?q=cache:f9AsFytK0tIJ:www.elanco...
3 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim Nuri bey, benim merakım bu kelimeyi ifade eden başka bir terim olup olmadığı idi, sanırım yok :)"
+1
8 mins
hereditary
-
Example sentence:
-
Peer comment(s):
agree |
Nagme Yazgin
: Eger "ırsi" veya "kalıtsal" anlamındaysa katılıyorum. Eger "soybilim" sorulmussa "genealogy"yi önerebilirim.
41 mins
|
1 hr
familial
Tıpta bu şekilde ifade ediliyor genelde.
1 : tending to occur in more members of a family than expected by chance alone <a familial disorder>
2 : of, relating to, or suggestive of a family <has familial ties to the area> <a familial atmosphere>
http://mw1.m-w.com/dictionary/familial
1 : tending to occur in more members of a family than expected by chance alone <a familial disorder>
2 : of, relating to, or suggestive of a family <has familial ties to the area> <a familial atmosphere>
http://mw1.m-w.com/dictionary/familial
1 hr
Story
Hastanın kalıtımsal geçmişi (soygeçmişi) de ahil olmak üzere geçmişte geçirdiği bütün medikal tedavi ve müdahaleler Hastanın ÖYKÜSÜ = STORY başlığı altında toplanır.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Genel olarak atalarını ifade etmek için ise "Family Tree" kullanırız ama bunun medikal bir değeri yoktur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Genel olarak atalarını ifade etmek için ise "Family Tree" kullanırız ama bunun medikal bir değeri yoktur.
Discussion