Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PVP (Precio Venta Público)
English translation:
RRP (Recommended Retail Price)
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
PVP (Precio Venta Público)
Unidades:
Concepto:
PVP:
| 5 +5 | RRP (Recommended Retail Price) |
James A. Walsh
|
| 5 +1 | PRP = Public Retail Price |
Mark Solomon
|
| 5 | RP - retail price |
SandraV
|
| 4 | SRP = suggested retail price |
swisstell
|
Mar 3, 2009 23:59: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Mar 3, 2009 23:59: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Non-PRO (1): ael
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
RRP (Recommended Retail Price)
| agree |
Kim Metzger
: http://www.sticky-marketing.net/glossary/rrp.htm
16 mins
|
|
Thanks Kim :)
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
49 mins
|
|
Cheers Catherine :)
|
|
| agree |
Owen Munday
: This is definitely it for the UK.
9 hrs
|
|
Thanks Owen :)
|
|
| agree |
Sandra Holt
10 hrs
|
|
Thank you Sandra :)
|
|
| agree |
JPW (X)
11 hrs
|
|
Thanks John :)
|
|
| agree |
tom_michell
11 hrs
|
|
Thank you kindly Thomas :)
|
|
| agree |
Lucia Sbrighi
15 hrs
|
|
Thanks Lucia! :)
|
|
| disagree |
Bola del Mundo
: No. This is incorrect. PVP is "precio de venta al publico" while RRP is "recommended retail price". The former is the price that retailers sell at (retail price), while the latter is theprice recommended by manufacturers, and is not necessarily the same.
404 days
|
| disagree |
Aimee Butler
: "Precio de Venta al Público" es un item de las facturas en Perú, incluye impuestos. Viene a ser el total. "Precio sugerido" es otra cosa.
3603 days
|
SRP = suggested retail price
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
PRP = Public Retail Price
RP - retail price
Sony Standard Definition Camcorder product details. Includes information on different models and ... Suggested Retail Price. Rp. 12,499,000 * Compare. DVD ...www.sony.co.id/productcategory/cam standard definition?site... - 91k - En caché
6.WALKMAN® MP3 : Portable Audio : Sony Indonesia- Traducir
Suggested Retail Price. Rp. 1,389,000 ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-03 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
:: Caswells Coffee - Fine Coffee and Teas : Jakarta - Bali - Aceh ::- Traducir
Retail Price. Rp. 390.000,- Description. Tea for one glass tea cup. Name ... Retail Price. Rp. 155.000,- Description. Name. Mikado glass teapot with infuser. Number ...www.caswellscoffee.com/cattea.php - En caché
13.i-Charge Your Car- Traducir
e-Mobile Price. e-Member Price. Retail Price. Malaysia. RM 578. RM 595. RM 648. Indonesia ... 1 : Rp 8,800.00. Thailand. 1 : THB 36.00. China. 1 : RMB7.10 ...www.zeromax.biz/eng/e_product_price.php - En caché
Discussion