Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
planches de marchandisage
English translation:
merchandising plates (boards)
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 6, 2009 17:24
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Greece
EU Accredited Interpreter
Native in: Greek 
, Spanish
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, Greek to English, and 5 more.
planches de marchandisage
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Ce plan d’implantation se matérialise par l’insertion des produits du Fournisseur dans des planches de marchandisage/dossiers « ABC » élaborés par la Catégorie, lesquels font l’objet d’une diffusion auprès des points de vente, en fonction de leur format ou de leur enseigne
Proposed translations
(English)
| 3 | merchandising plates (boards) |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | product sheets |
Christopher Newell
|
| 3 | merchandise offerings |
joehlindsay
|
References
| Typical context |
kashew
|
Change log
Apr 15, 2009 09:50: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
merchandising plates (boards)
I suppose it could even be some sort of merchandising engraving.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
merchandise offerings
I think they just mean the merchandise they offer, which is figuratively on a 'planche', like a planche d'etiquettes'.
17 hrs
Christopher Newell
Ireland
Ireland
Native in French
&
English
Specializes in field
Ireland
Related KudoZ points
:
4
product sheets
The original only mentions "planches" (which in this context translates as sheets), so I think "pack" is incorrect. I think this is simply product description sheets that are sent out to points of sale.
Reference comments
13 hrs
Reference:
Typical context
LES Mxxx:
Le marketing travaille à la définition de la stratégie commerciale de l'entreprise et au développement de ses parts de marché, offrant des champs d'activités riches et variés :
* Développement de concepts point de vente.
* Définition de plans de communication média et publi-promotionnel, et développement de la relation consommateur.
* Construction des gammes et des PLANCHES de marchandisage.
* Développement et positionnement des marques propres (création de nouveaux produits, packagings).
* Réalisation de différentes études nécessaires à la compétitivité des enseignes (études consommateurs, parts de marché, relevés de prix).
* Conception et mise en oeuvre de sites de e-commerce tout en accompagnant les points de vente dans cette démarche.
Le marketing travaille à la définition de la stratégie commerciale de l'entreprise et au développement de ses parts de marché, offrant des champs d'activités riches et variés :
* Développement de concepts point de vente.
* Définition de plans de communication média et publi-promotionnel, et développement de la relation consommateur.
* Construction des gammes et des PLANCHES de marchandisage.
* Développement et positionnement des marques propres (création de nouveaux produits, packagings).
* Réalisation de différentes études nécessaires à la compétitivité des enseignes (études consommateurs, parts de marché, relevés de prix).
* Conception et mise en oeuvre de sites de e-commerce tout en accompagnant les points de vente dans cette démarche.
Something went wrong...