Apr 7, 2009 13:02
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
procesado de pescado
Spanish to Chinese
Bus/Financial
Food & Drink
Introducción de companía
La frase:
Grupo XXX es heredero de toda esa sabiduría desde su fundación en XXX en 1950, a cargo de expertos profesionales en la técnica del **procesado de pescado**.
El contexto:
...
Expertos marinos y expertos conserveros que siempre han sabido sacar el genuino sabor del mar para sus productos.
Grupo XXX es heredero de toda esa sabiduría desde su fundación en XXX en 1950, a cargo de expertos profesionales en la técnica del **procesado de pescado**.
Desde entonces, un continuo crecimiento con la compra de nuevas empresas, así como una implantación muy sólida en España e Italia y presencia en mercados tan dispares como Reino Unido, Tailandia, Egipto o Brasil.
感觉“a cargo de expertos profesionales en la técnica del **procesado de pescado**.”不太好理解。特别是procesado de pescado,渔业代表人?先谢!
Grupo XXX es heredero de toda esa sabiduría desde su fundación en XXX en 1950, a cargo de expertos profesionales en la técnica del **procesado de pescado**.
El contexto:
...
Expertos marinos y expertos conserveros que siempre han sabido sacar el genuino sabor del mar para sus productos.
Grupo XXX es heredero de toda esa sabiduría desde su fundación en XXX en 1950, a cargo de expertos profesionales en la técnica del **procesado de pescado**.
Desde entonces, un continuo crecimiento con la compra de nuevas empresas, así como una implantación muy sólida en España e Italia y presencia en mercados tan dispares como Reino Unido, Tailandia, Egipto o Brasil.
感觉“a cargo de expertos profesionales en la técnica del **procesado de pescado**.”不太好理解。特别是procesado de pescado,渔业代表人?先谢!
Proposed translations
59 mins
Selected
鱼加工
EXPERTO PROFESIONAL 是享有专业知识的专家
EXPERTO MARINO 是海洋业专家的意思
EXPERTO CONSERVERO 是保藏专家
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
A CARGO DE 是负责的意思
EXPERTO MARINO 是海洋业专家的意思
EXPERTO CONSERVERO 是保藏专家
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
A CARGO DE 是负责的意思
Note from asker:
sí, gracias, y cómo se ponga "a cargo de" en ce contexto? |
是,但在这儿感觉译为负责讲不太通... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢!"
Something went wrong...