Jul 13, 2009 10:24
14 yrs ago
English term
manual processes within the business
English to Russian
Marketing
Marketing
Automating manual processes within the business offers the greatest scope for improvement and helps bridge the gap between the smaller player and the larger brewery.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+9
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Selected
[Автоматизация] ручных процессов на предприятиях
+++
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Aidova
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
elena elena (X)
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
gutbuster
: согласился бы, но вместо "процессов" можно применить и другие, не менее правильные слова. Хотя, да - спешка, rush.
10 mins
|
|
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="ручные+процессы"&btnG=Поиск+в+Google&lr=
|
|
| agree |
a05
: техпроцессов
15 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
32 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Grunia
39 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
45 mins
|
| agree |
Eternafortuna
5 hrs
|
| agree |
Viachaslau
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
2 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
18
автоматизация процессов на предприятии
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aidova
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
gutbuster
: процессов каких? судебных, технологических, ручных?
7 mins
|
|
Например? Есть опыт автоматизации "судебных процессов"? На предприятии? Малом?
|
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
немеханизированных производственных процессов
.
8 mins
ручной труд(ручные операции) в производстве(на предприятии)
Automating manual processes within the business offers the greatest scope.... ---> Автоматизация тучного труда на предприятии открывает широчайшие возможности для...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-13 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, читай "ручного"
"тучного"- это несколько иное
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-13 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, читай "ручного"
"тучного"- это несколько иное
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: тучный труд - это круто :) (наверное, туши воротить)
6 mins
|
|
:-))))))
|
3 hrs
автоматизация трудовых процессов в бизнесе
Организация и планирование производства: Организация трудовых ...Бизнес-портал для руководителей, менеджеров, маркетологов, экономистов и финансистов .... Уровень автоматизации трудовых процессов. 7.1. Ручные процессы ...
www.aup.ru/books/.../11_4.htm -
Web Development of Busienss Process ManagementАвтоматизация бизнес процессов и бизнеса в целом одна из важных атрибутов ... средний бизнес получил эффективные и доступные средства автоматизации труда и ...
www.w2b.ru/index.php?page... -
www.aup.ru/books/.../11_4.htm -
Web Development of Busienss Process ManagementАвтоматизация бизнес процессов и бизнеса в целом одна из важных атрибутов ... средний бизнес получил эффективные и доступные средства автоматизации труда и ...
www.w2b.ru/index.php?page... -
Discussion