Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight-shooting
Russian translation:
честный, прямолинейный
Added to glossary by
AYP
Aug 18, 2009 21:05
14 yrs ago
English term
straight-shooting
English to Russian
Marketing
Marketing
Meanwhile, the straight-shooting Robinson contends it's all about learning from past mistakes and always encouraging employees to improve the skills required to do their jobs correctly.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | честный, прямолинейный |
engltrans
|
| 4 +1 | без обиняков говорит / утверждает и т.п. |
Alexander Ryshow
|
| 4 | ...Робинсон бесхитростно/прямодушно утверждает... |
DTSM
|
| 4 -1 | бесцеремонный |
Viachaslau
|
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
честный, прямолинейный
Из контекста следует. что Робинсон прямо говорит о...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
-1
12 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
бесцеремонный
*
10 mins
...Робинсон бесхитростно/прямодушно утверждает...
http://www.thefreedictionary.com/straight-shooting
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-08-18 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
прямодушный/бесхитростный Робинсон утверждает?
святая простота - Робинсон утверждает?
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-08-18 21:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
не мудрствующий лукаво Робинсон?
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-08-18 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
прямодушный/бесхитростный Робинсон утверждает?
святая простота - Робинсон утверждает?
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-08-18 21:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
не мудрствующий лукаво Робинсон?
+1
49 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Something went wrong...