Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soldiers of fortune
Persian (Farsi) translation:
فرصت طلبان
English term
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
soldiers of fortune
Proposed translations
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فرصت طلبان
It seemingly refers to the people who are looking for certain opportunities in business activities.
Maybe we can use ماجراجویان as well.
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
مزدور/ سرباز مزدور
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
سربازان شانس/جویای ثروت/سرنوشت/جویای نام و ثروت
in Persian it has been translated in the above mentioned ones!
Soldier of Fortune (also known as SoF) is a first-person shooter game created by Raven Software and published by Activision on March 27, 2000 for Microsoft Windows. It uses a modified Quake II engine. It was later released on the Sony PlayStation 2 as well as the Sega Dreamcast, while Loki Software also made a port for Linux. Two sequels were later made to the game as well.The story involves the theft of nuclear weapons, and the main enemy turns out to be an Afrikaner Neo-Nazi group based in Germany, led by Sergei Dekker. At the beginning of the game, terrorists steal four nuclear weapons from a storage facility in Russia, and proceed to sell them to various third world nations. This is a prelude to the acquisition of advanced weapons of mass destruction by this terrorist group.
John Mullins, working for a U.S.-based mercenary ("soldier of fortune") organization known only as "The Shop", and his partner, Aaron "Hawk" Parsons, are assigned to prevent the nukes from falling into the wrong hands, and stop the terrorists in their plans.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-14 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
also:
سربازان خوشبختی
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
سرباز های شایسته ، اسم مجلّه با این تیتر ، فیلم سینمائی ، سریال تلوزیون در دهه 50
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
کسی که برای پول در ارتش شرکت میکند
New Zealand
Law / Legal
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 1 more.
خرید و فروشنده های سهام
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ماجراجوها
translation of the sentences:
اینجا جایی واسه ماجراجوها نیست. هر تجارتی قوانین خاص خودش را دارد
| disagree |
kolya
: two completely different terms. A Merc, a hired gun, an Adventurer a peson after adventure, could be risky but adventureful and joyous. The translation of the sentence is incorrect,"there are no hired hands (merc)here [it is open game] but a set of rules
7 days
|
Something went wrong...