Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
conformarán su remuneración
inglés translation:
on which their remuneration will be based
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 29, 2009 00:47
14 yrs ago
español term
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
conformarán su remuneración
español al inglés
Negocios/Finanzas
Arquitectura
Services Contract
Know what it means but can´t think of a 'nice' way to put it. Need some sleep I reckon.
Segundo.- Servicios y Plazos.- Los Servicios que debe prestar (company name), y que ***conformarán su remuneración**, se describen a continuación
– Fases de Arquitectura :
1) Concepto inicial del diseño.
2) Desarrollo del concepto aprobado.
3) Realización del proyecto de Diseño definitivo para el Arquitecto local.
4) Supervisión de la documentación técnica.
5) Supervisión en obra.
Segundo.- Servicios y Plazos.- Los Servicios que debe prestar (company name), y que ***conformarán su remuneración**, se describen a continuación
– Fases de Arquitectura :
1) Concepto inicial del diseño.
2) Desarrollo del concepto aprobado.
3) Realización del proyecto de Diseño definitivo para el Arquitecto local.
4) Supervisión de la documentación técnica.
5) Supervisión en obra.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | on which their remuneration will be based |
Evans (X)
|
| 4 +1 | on which the compensation will be based |
JH Trads
|
| 3 | on which the invoice is based / as invoiced |
ormiston
|
Proposed translations
+1
8 horas
Selected
on which their remuneration will be based
I think for once remuneration is the best choice here, to cover fees and other payments involved in providing this sort of service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gilla!"
+1
5 minutos
on which the compensation will be based
other possibilities:
...that will be covered by its compensation
...that it will be compensated for
...will be included in its compensation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-29 00:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"its compensation" instead of "the compensation"
...that will be covered by its compensation
...that it will be compensated for
...will be included in its compensation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-29 00:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
"its compensation" instead of "the compensation"
8 horas
on which the invoice is based / as invoiced
am suggesting this alternative as I don't really get the choice of 'compensation' above
Something went wrong...