Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term
با توجه به
Please give the pronunciation too.
آن زن دلفریب که کنار او نشسته بود من بودم, دختر خانواده سنتی مسلمانی که در طول هفتصد سال گذشته از اشراف و ملاکین این منطقه به حساب می آمدند... با توجه به این موقعیت خاصم همیشه پذیرای سیاستمدارها و کرخاتهدارها از سرتاسر دنیا بودم
All the best, and many thanks,
Simon
| 5 +3 | Given |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | considering this / that |
Habib Shariati
|
| 5 | bearing that, in view of |
Ali Rahmani
|
| 5 | having regards to |
Ali Beikian
|
| 5 | regarding to |
Ebrahim Golavar
|
| 5 | for |
Abdulvahed
|
Dec 4, 2009 10:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Given
Taking into account my special situation/conditions
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
bearing that, in view of
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
having regards to
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
regarding to
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-04 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
regarding to this situation
ba tavajohe be is the pronunciation
for
I was always host to politicians and ??? from around the world for such an especial position(social position) I had.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-12-12 12:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
I ,ve never heard such word as کرخاتهدارها as you mentioned in your farsi example sentence.please explain more
Something went wrong...