Jan 18, 2010 06:03
14 yrs ago
English term
behroz
Not a translator
spillover host
English to Persian (Farsi)
Science
Livestock / Animal Husbandry
epidemilogy
most species are considered to be spillover hosts
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
26 mins
Mehdy Sedaghat Payam
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Professional Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
میزبان توسعه طلب
According to the definition of spillover which is based on Encarta dictionary is " spread or expansion of something from a confined space into a nearby area", I believe the above translation is the closest equivalent to that word in Persian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "از نظر اپیدمیولوژی ای واژه (توسعه طلب )تعریف نشده"
7 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
میزبان خارجی
میزبان خارجی
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-18 06:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
غالب گونه ها میزبان خارجی محسوب می شوند
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-18 06:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
غالب گونه ها میزبان خارجی محسوب می شوند
+1
1 hr
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
ميزبان مبتلاشده/ سرايت شده
ميزبان سرايتي يا نفوذي
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Peer comment(s):
| agree |
Farokh Bastan
2 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| neutral |
Ali Beikian
: Sorry, but "spillover" does NOT mean " سرایت" or the like.
12 hrs
|
6 hrs
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
میزبان یا میزبانهای فرعی
we also have spillover costs as هزینه های فرعی
13 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
میزبان ناخواسته، میزبان غیر مستقیم، میزبان جانبی
spillover (n.): A side or indirect effect arising from or as if from an unpredicted source
http://www.wordnik.com/words/spillover
In this context, however, "spillover" is used as an attributive adjective meaning "indirect" or "side", which is not very far from its original meaning as a noun.
... بیماریزا باشد ، اما اغلب تاثیر پری بیوتیکها بر سلامتی میزبان غیر مستقیم و از طریق متابولیتهایی است که به وسیله آن قسمت از میکروفلور روده که پری بیوتیکها ...
http://iran-eng.com/showthread.php?t=85397
http://www.wordnik.com/words/spillover
In this context, however, "spillover" is used as an attributive adjective meaning "indirect" or "side", which is not very far from its original meaning as a noun.
... بیماریزا باشد ، اما اغلب تاثیر پری بیوتیکها بر سلامتی میزبان غیر مستقیم و از طریق متابولیتهایی است که به وسیله آن قسمت از میکروفلور روده که پری بیوتیکها ...
http://iran-eng.com/showthread.php?t=85397
Note from asker:
| در متن مورد نظر ترجمه قابل قبولی بود |
Something went wrong...