German to Polish Law/Patents Law (general) Dokumente

Chodi o zapytanie mojego klienta, ktory pracowal w Polsce w kopalni i potrzebuje rzeczonego dokumentu z Polski dla otrzymania renty w Niemczech. Niemiecka definicja patrz ponizej:

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bergmannsvers...

Czy ktos z kolegow orientuje sie, czy istnieje polski odpowiednik tego dokumentu? A byc moze nawet juz go tlumaczyl? Z gory dziekuje...