Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity partnership
German translation:
Equity-Partnerschaft
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Dec 7, 2010 11:37
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
equity partnership
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
In addition to the xx projects, we have solidified our relationship with one of the most prominent underwater diamond miners in South Africa, his company, xxx and have secured an equity partnership in their multi-billion dollar projects that are also currently in operations, as well as additional projects that are in active negotiation.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Equity-Partnerschaft |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | Beteiligungspartnerschaft |
Sabine Mertens
|
| 3 | Eigenkapitalpartnerschaft |
Andrew Bramhall
|
Change log
Dec 13, 2010 07:59: Kristin Sobania (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Equity-Partnerschaft
.
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
34 mins
|
|
Danke schön, Thayenga
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Yes
1 hr
|
|
und nochmals danke :-)
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
|
Danke, Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
40 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Eigenkapitalpartnerschaft
Das Eigenkapital ist der Vermögensteil, der nach Abzug sämtlicher Schulden übrig bleibt. Der Begriff ist in der Betriebswirtschaft, im Kapitalmarkt und im Bereich der Immobilienfinanzierung von Bedeutung.In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass die Firma keinen Bedarf hat, Fremdkapital aufzubringen, um ihre Projekte weiter entwickeln zu können,da die Finanzierung gleichseitig unter den Partnern aufgebracht wird.
Peer comment(s):
| neutral |
Kristin Sobania (X)
: Der Begriff **Eigenkapitalpartnerschaft** ist eher unüblich; es war nicht nach der Bedeutung von *equity* gefragt
17 mins
|
|
Man muss erst 'mal den Begriff verstehen, um...
|
1 day 1 hr
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
58
Beteiligungspartnerschaft
"An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner)"
Wenn es im Deutschen schon einen (ein-)gängigen Begriff gibt...Beteiligungsgesellschaften, Beteiligungspartner...
Wenn es im Deutschen schon einen (ein-)gängigen Begriff gibt...Beteiligungsgesellschaften, Beteiligungspartner...
Reference:
Discussion
Als weiterer Vorschlag.