Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
届出がなされた弁護士
English translation:
registered patent attorney
Added to glossary by
nhalenguyenanh
May 14, 2011 01:51
13 yrs ago
Japanese term
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Japanese, Chinese to English
届出がなされた弁護士
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
I wonder if the above phrase means "the lawyers who have registered with..."; as far as I know, 届出 means to report to..., but this meaning does not make sense in this context.
Can anybody help me? thank you in advance.
Can anybody help me? thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | registered patent attorney |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 5 | Notarized patent attorney |
rbivings
|
| 3 | notified patent attorney |
cinefil
|
Proposed translations
+2
39 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
registered patent attorney
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
2 hrs
|
| agree |
Yumico Tanaka (X)
5 hrs
|
| neutral |
cinefil
: 登録と届出は、ちがいます。
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
22 hrs
1 day 20 hrs
Notarized patent attorney
Just to add some clarification to previous posts: "Notarized" is the commonly used term in the case of attorneys. Notified gives a meaning of 通知 Or 通告、Notarized literally can mean 認証、公認。Therefore i think notarized is a better word in this case.
Discussion
http://www.patro.co.jp/glossaries/dic_e-j_a.html