Glossary entry

Chinese term or phrase:

Happy new year

English translation:

新年好! 新年快乐!

Added to glossary by Chinoise
Aug 27, 2003 18:21
20 yrs ago
Chinese term

Happy new year

Non-PRO Chinese to English Other
We want to say happy new year in several languages in a speech to our university faculty and staff members

Proposed translations

+6
1 min
Selected

新年好! 新年快乐!

新年好! 新年快乐!
Peer comment(s):

agree Lu Zou
2 hrs
Thanks!
agree Geof Aberhart : Use this one if you mean "Happy New Year" in a western sense (ie New Year=January 1)
11 hrs
Thanks!
agree Benko : also ~"恭贺新春"
16 hrs
Thanks!
agree chance (X)
1 day 17 hrs
agree Jacqueline Ho : agreed with Geof that 新年快乐 is more appropriate for the Western Happy New Year, the rest are more appropriate for Chinese New Year.
2 days 8 hrs
agree Xiaoping Fu
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 hrs

Goong shee fah tsai

in Mandarin and "Goong hay fat choy" in Cantonese. (Technically speaking the Mandarin should be spelled "Gongxi facai", but it's pronounced as above.)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 05:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Mr. Tran\'s greetings are pronounced \"Shin nien hao\" and \"Shin nien kuai leh\" respectively which more literally mean \"Happy New Year\". This other greeting is more common but actually means something like \"Celebrate joy and get rich\", used for the Chinese Nrew Year. Take your pick.
Peer comment(s):

agree Geof Aberhart : Use this one if you mean Happy New Year as in Happy CHINESE New Year
28 mins
disagree Benko : what you say is right~~but in traditional Chinese,"gongxi facai" is different from "xinnian hao" `they have different meanings! But it is the same in the aim , to give bless to others
5 hrs
neutral Xiaoping Fu : We do say Gongxi facai as New Year greeting, but we also say it in other occasions, such as congratulating an opening of a store.
6 days
Something went wrong...
+2
11 hrs

恭贺新禧 (gong1 he4 xin1 xi3)

The general meaning of this phrase is happy new year, but in a deeper sense, it means greetings and blessings to you in the new year.

Actually the first two answers are adequate for Chinese New Year greetings, but this is another alternative that you might want to consider. This phrase has a more 'chinese' touch to it.
Peer comment(s):

agree Benko
5 hrs
Thank you. :)
agree Xiaoping Fu
6 days
Thank you. :)
Something went wrong...
+1
17 hrs

新春愉快

if you wanna a longer greeting on saying happy new year i can give you a sample:
在新的一年里我祝大家新年愉快,万事如意。meaning:
in the coming new year i wish all of you a happy new year and will be suceed in any business you going to deal with.
or
祝大家在新的一年里身体健康,万事如意。
meaning:
in the new year i wish you will suceed in any business you will deal with in the coming year and wish you more healthy.
for short phrases for happy new year. you can choose these:
新春快乐
恭贺新禧
新年快乐
恭喜发财
another style is
祝你新年______
you can fill the blanket with these words:
万事如意
身体健康
心想事成
升官发财
步步高升



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 11:29:14 (GMT)
--------------------------------------------------

if you wanna more details abt it, plz contact with me, it would be my pleasure to help you more.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 11:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------

[email protected]
Peer comment(s):

agree Benko
1 day 17 hrs
thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search