This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 26, 2013 14:13
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
bekannt wie ein bunter Hund
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sprichwörter
In un testo di Marketing per la Svizzera ho trovato l'espressione "bekannt wie ein bunter Hund". La frase è: "Im Tessin bist Du bekannt wie ein bunter Hund. Wie geht's in der Deutschschweiz?
Chi sa qual'è l'equivalente in italiano?
Grazie
Chi sa qual'è l'equivalente in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (in Ticino) tutti si conoscono |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | lo conoscono cani e porci |
lidija68
|
References
| Kudoz |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
7 mins
lo conoscono cani e porci
dove vivo io si dice così
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
(in Ticino) tutti si conoscono
- In Ticino ci si conosce tutti
Pressioni politiche. L'esempio di una piccola regione (il *Ticino* ...
www.presserat.ch/15720.htm
La regione è piccola, **tutti si conoscono** ed esiste una notevole densità di prodotti ... Il «caso ticinese» è dunque tipico in Svizzera, si distingue cioè dalla ...
Ticino Management - La reputazione nell'epoca del web
www.ticinomanagement.ch/.../la-reputazione-nell-rsquo-epoca...
**In Ticino ci si conosce tutti**. Ma il mercato è globale, le relazioni conoscono sempre meno confini. Fino all'altro ieri il brand era l'unico modo per ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-26 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
La regione è piccola, **tutti si conoscono** ed esiste una notevole densità di prodotti
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-26 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
- In Ticino ti conoscono tutti
- In Ticino tutti si conoscono
- In Ticino ci si conosce tutti
Pressioni politiche. L'esempio di una piccola regione (il *Ticino* ...
www.presserat.ch/15720.htm
La regione è piccola, **tutti si conoscono** ed esiste una notevole densità di prodotti ... Il «caso ticinese» è dunque tipico in Svizzera, si distingue cioè dalla ...
Ticino Management - La reputazione nell'epoca del web
www.ticinomanagement.ch/.../la-reputazione-nell-rsquo-epoca...
**In Ticino ci si conosce tutti**. Ma il mercato è globale, le relazioni conoscono sempre meno confini. Fino all'altro ieri il brand era l'unico modo per ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-26 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
La regione è piccola, **tutti si conoscono** ed esiste una notevole densità di prodotti
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-26 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
- In Ticino ti conoscono tutti
- In Ticino tutti si conoscono
- In Ticino ci si conosce tutti
Reference comments
2 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Kudoz
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AdamiAkaPataflo
: wufff :-) // be', però la capoccia batte dove il cuore duole, o qualcosa del genere... soffro (più che altro m'incazzo) aus der Ferne. Babaci
2 mins
|
|
bau triste, Simona, beata te che sei a Berlino :-( // Küsse aus der Heimat (se non avessi il mio amato tedesco, 'nnaggia!)
|
|
| agree |
Eva-Maria P
: mi sembrava di averlo visto recentemente....
3 mins
|
|
grazie Eva-Maria, buon pomeriggio :-)
|
|
| agree |
Anusca Mantovani
: esiste anche "conosciuto come l'ortica" (che cresce dapperttutto, ma suona un po' regionale)
31 mins
|
|
grazie Anusca :-)
|
|
| agree |
Sandra Gallmann
: Il mio agree è d'obbligo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 hrs
|
|
:-)) buona serata, Sandra
|
|
| agree |
Prawi
6 hrs
|
|
grazie Prawi :-)
|
Discussion
[1] sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)
direi: ti conoscono tutti