Feb 7, 2014 13:51
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Nicht zutreffend.
German to Croatian
Medical
Medical (general)
Wesentliche Besserung des Zustands: nicht zutreffend.
(ne očekuje se ili ne može se računati s time?)
(ne očekuje se ili ne može se računati s time?)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | ta mogućnost ne postoji |
Marijan Dr. Spoljar
|
| 4 +2 | nije primjenjivo |
Darko Pauković
|
| 4 | netočno |
Igor Simonić
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ta mogućnost ne postoji
Kanzleideutsch; ovdje se nudi adakvatna hrvatska formula za ovu frazu
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-02-08 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
u drugim verzijama se nude druge ali ne i medicinske varijante ove fraze
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-02-08 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
u drugim verzijama se nude druge ali ne i medicinske varijante ove fraze
Note from asker:
| ili čak i : ne prognozira se znatno poboljšanje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da,,,to je prijevod toga sigurno....zahvaljujem :)"
1 hr
Igor Simonić
Italy
Italy
Native in German
&
Croatian
Italy
Markt- und Meinungsforschung, Literatur
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) , German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Italian to Croatian, and 1 more.
netočno
U većini slučajeva njemački izraz "zutreffend" prevodi se hrvatskim izrazom "točno". Prema tome: "nicht zutreffend" = "netočno". Vjerujem da se tako može postupiti i u medicinskim tekstovima.
Na primjer uputa u upitnicima: "Nicht zutreffende Antworten bitte streichen" može se prevesti na hrvatski: "Molimo da netočne odgovore prekrižite."
Na primjer uputa u upitnicima: "Nicht zutreffende Antworten bitte streichen" može se prevesti na hrvatski: "Molimo da netočne odgovore prekrižite."
+2
2 hrs
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
nije primjenjivo
Na engleskom bi to bilo not applicable ili najčešće kako N/A.
Note from asker:
| Hvala :) |
Something went wrong...