Apr 6, 2015 14:58
9 yrs ago
14 viewers *
French term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
dossier d’envoi
French to English
Bus/Financial
Management
instructions for sending samples of products made up of ethanol/water mixtures
INSTRUCTIONS
.1 Destination = France
-> Se procurer auprès de la coordinatrice, le colis à expédier ainsi que le dossier d’envoi de la déclinaison.
NB : le transport est assuré par la navette intersites.
- Préparer le bordereau d’expédition sur le site internet de la navette intersites. L’imprimer en 2 exemplaires.
En glisser 1 dans la pochette « DOCUMENTS CI-INCLUS » préalablement collée sur la boîte. Laisser l’adresse du destinataire visible sur le dessus.
Placer le second dans le dossier d’envoi.
.1 Destination = France
-> Se procurer auprès de la coordinatrice, le colis à expédier ainsi que le dossier d’envoi de la déclinaison.
NB : le transport est assuré par la navette intersites.
- Préparer le bordereau d’expédition sur le site internet de la navette intersites. L’imprimer en 2 exemplaires.
En glisser 1 dans la pochette « DOCUMENTS CI-INCLUS » préalablement collée sur la boîte. Laisser l’adresse du destinataire visible sur le dessus.
Placer le second dans le dossier d’envoi.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dispatch/shipping documents |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | dispatch file |
B D Finch
|
| 4 | documentation to be dispatched |
Bob Scott
|
| 4 | shipping file |
Ana Vozone
|
Change log
Apr 6, 2015 15:25: B D Finch changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Management"
Proposed translations
+2
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
dispatch/shipping documents
French is very fond of calling a few documents "un dossier"
In English, we think of a file as a binder containing documents
In English, we think of a file as a binder containing documents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
42 mins
documentation to be dispatched
*
1 hr
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
shipping file
Another suggestion.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Please check/confirm context in a "courier" company context:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Please check/confirm context in a "courier" company context:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Example sentence:
In one such case the shipping file contained prima facie evidence that the dates of manufacture had been misdeclared
He goes through the details and prepares a shipping file.
Discussion