Feb 9, 2016 12:20
8 yrs ago
русский term
Характерная примета (автомобиля)
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, вдогонку к предыдущему вопросу перевести. Вот это место: http://www.youtube.com/watch?v=piQ-UOiCu88
Тот же разговор сотрудника ГАИ и активиста:
Полицейский:
- А мы его уже объявили. Фольксваген Туарег, да?
- Да. У него характерная примета на лобовом стекле вот такая вот...
Тот же разговор сотрудника ГАИ и активиста:
Полицейский:
- А мы его уже объявили. Фольксваген Туарег, да?
- Да. У него характерная примета на лобовом стекле вот такая вот...
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | It's got one of these on the windshield |
El oso
|
| 3 | it's got a distinguishing mark |
Denis Zabelin
|
| 3 | it’s got a hell of a sign on its windscreen |
rns
|
| 3 | type designation |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
22 мин
Selected
It's got one of these on the windshield
It [the vehicle in question]has got one of these [stickers] on the windshield
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 мин
Denis Zabelin
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
professional and reliable
Native in: белорусский 
, русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, английский => испанский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
it's got a distinguishing mark
42 мин
it’s got a hell of a sign on its windscreen
57 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
type designation
may be is meant here
Something went wrong...