Sep 6, 2016 21:27
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
twig welded
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
Rekan-rekan proz,
Apakah terjemahan Bahasa Indonesia yang digunakan untuk istilah "twig welded"?
Contoh kalimat: "Includes high pressure twig welded steel tubes".
TIA
Apakah terjemahan Bahasa Indonesia yang digunakan untuk istilah "twig welded"?
Contoh kalimat: "Includes high pressure twig welded steel tubes".
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | (di)las (dengan teknik) TIG |
Hipyan Nopri
|
| 4 | dilas dengan TIG (gas lembam tungsten) |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
(di)las (dengan teknik) TIG
Saya kira ada kesalahan penulisan di sini: twig seharusnya tig (TIG: tungsten Inert Gas = Gas Lembam Tungsten)
Jadi, tig welded = dilas dg teknik TIG
Agar terjemahannya lebih halus dan sesuai dg pemakaiannya dalam naskah sumber,
tig welded = las TIG
Karena itu:
tig welded steel tubes = pipa baja las TIG
Jadi, tig welded = dilas dg teknik TIG
Agar terjemahannya lebih halus dan sesuai dg pemakaiannya dalam naskah sumber,
tig welded = las TIG
Karena itu:
tig welded steel tubes = pipa baja las TIG
Note from asker:
| Trims mas Hipyan dan mas Erich :) Tadinya saya juga mengira itu adalah typo. Tapi karena adanya referensi lain, misalnya https://www.google.com/patents/CA1186643A1?cl=en saya jadi ragu |
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Sip! Yang lebih dahulu pantas mendapat poin.
8 mins
|
|
Terima kasih, Rich.
|
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
English term (edited):
tig welded
dilas dengan TIG (gas lembam tungsten)
Barangkali sebuah salah eja: tig welded atau TIG welded? Ini semacam metode pengelasan menggunakan gas lembam tungsten (TIG, tungsten inert gas). Nama ilmiah tungsten adalah wolfram.
Terjemahan bisa menjadi:
1-tabung baja yang dilas dengan TIG
2-tabung baja dengan pengelasan TIG
Referensi prosesnya di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_tungsten_arc_welding
Hasil khasnya bisa dilihat pada beberapa foto ini:
http://www.weldingtipsandtricks.com/images/tig-welding-steel...
https://welders.tokentools.com.au/images/tig_guide/tig_weldi...
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRQGaK6...
Discussion
tungsten/wolfram
tungsten (wolfram).
Bisa jadi si penulis terbiasa memadukan keduanya. Yang satu nama *pasar*, yang satu nama ilmiah.
Contoh:
http://ergonomics-fees.eu/sites/default/files/Overview on er...
Tungsten (Wolfram) Inert Gas (TIG/WIG). • It is an arc welding process working with an arc between a tungsten electrode ...