английский term
Россия
10+ years of experience in Pharma
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
wishing for more wishes
However, it cannot be redeemed for actual cash or applied as payment to any account unless required by law.
It cannot be used to purchase other Chipotle gift cards, because that’s like wishing for more wishes.
Unauthorized resale is prohibited.
| Варианты |
Nataliia Gorina
|
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
это как желать исполнения всех желаний
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
загадывать желание, чтобы было больше желаний
вариант
дареному коню в зубы не смотрят
Россия
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, китайский => русский, and 6 more.
желать умножения желаний
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, китайский => русский, and 1 more.
от добра добра не ищут
дареное не дарят/не передаривают
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданых
т.к. это все равно, что хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданных
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-01 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
ведь нельзя рассчитывать на то, что исполненных желаний будет больше, чем загаданных
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
нельзя объять необъятное
Болгария
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: болгарский , русский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, английский => русский, and 3 more.
загадать (золотой рыбке) больше трех желаний
Чего уж там, — сказала из шкатулки рыбка. — Все равно одному человеку больше трех желаний нельзя загадать. Хоть бы у него сто рыбок было.
http://librebook.ru/velikii_gusliar/vol2/1
Украина
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
желание/стремление умножить/увеличить количество исполняемых желаний
Reference comments
Украина
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
Варианты
или «...количество желаний, которые должны быть исполнены»
| agree |
Serhiy Tkachuk
: Хотя реклама и ведет к порождению все больших и больших желаний ;)
32 мин
|
|
Полностью с Вами согласна :) Спасибо, Сергей.
|
|
| agree |
DTSM
: вы дали ответ. оформите, как полагается. сюда вешают справочный материал
4 час
|
|
Так и было задумано – прежде всего, предложить справочный материал, - но теперь следую Вашему совету и оформляю ответом. Благодарю за поддержку!
|
Something went wrong...