Feb 20, 2017 04:22
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
fold over
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Бурение
Вроде бы всё понятно, но не могу связать предложение "This means less force required..." Непонятно - почему требуется меньше усилия для срезания колонны труб...
Контекст:
Since the geometry of the ISR ram incorporates a “V” shape and is designed as wide as possible, it can shear multiple strings and drill pipe as large as
6-5/8” O.D. Also, ISR Rams do not have to fold over the lower fish. This means less force is required to shear and, by leaving the fish open, kill mud can be pumped down the severed drill string. The interlocking mechanism incorporated in the ISR means that these rams can be utilized in an oversized cavity without fear of a leak at low wellbore pressures.
Контекст:
Since the geometry of the ISR ram incorporates a “V” shape and is designed as wide as possible, it can shear multiple strings and drill pipe as large as
6-5/8” O.D. Also, ISR Rams do not have to fold over the lower fish. This means less force is required to shear and, by leaving the fish open, kill mud can be pumped down the severed drill string. The interlocking mechanism incorporated in the ISR means that these rams can be utilized in an oversized cavity without fear of a leak at low wellbore pressures.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сгибать(подгибать) |
Andrey Korobeinikov
|
| 3 | зажимать |
Enote
|
| 3 | складывать над оставляемой в скважине частью колонны |
crockodile
|
Proposed translations
41 mins
зажимать
или м.б. перерезать - тут в таком смысле, имхо.
А поскольку ход плашек уменьшился, нужно меньше работы/энергии, которую они назвали силой или усилием.
А поскольку ход плашек уменьшился, нужно меньше работы/энергии, которую они назвали силой или усилием.
+1
1 hr
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
288
сгибать(подгибать)
Насколько я понял, ISR - новый тип плашек, которые расплагаются под углом друг к другу (как в гильотине). Плашки предыдущего типа SBR (Standard Blind Ram) после срезания трубы подгибали нижнюю часть трубы, чтобы обеспечить закрытие плашек и герметизацию устья. В ISR такого не делается, соответственно, меньше усилий для герметизации.
По ссылке надо перейти на две страницы назад на стр. 47. Shearing Blind Rams. Там написано, как они работают
По ссылке надо перейти на две страницы назад на стр. 47. Shearing Blind Rams. Там написано, как они работают
Example sentence:
"Cameron blind rams shear the pipe in the hole, then bend the lower section of the sheared pipe to allow the rams to close and seal."
5 hrs
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
складывать над оставляемой в скважине частью колонны
например:
Геометрия плашек ISR включает в себя V-разный профиль и спроектирована с учетом максимальной возможной ширины, что обеспечивает возможность среза НКТ и бурильной трубы с наружным диаметром до 6-5/ 8. Помимо этого ISR не обязательно складывать над оставляемой в скважине, частью колонны. Таким образом, для срезания требуется меньше усилия, а открытую нижнюю часть колонны, можно использовать для закачки раствора, глушения скважины. Запорный механизм плашек обеспечивает возможность их использование в полостях скважин большого размера, без опасности утечек при пониженном давлении в стволе
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-02-20 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а ISR, соответственно: Interlocking Shear Ram
(см. мою реплику в обсуждении)
Геометрия плашек ISR включает в себя V-разный профиль и спроектирована с учетом максимальной возможной ширины, что обеспечивает возможность среза НКТ и бурильной трубы с наружным диаметром до 6-5/ 8. Помимо этого ISR не обязательно складывать над оставляемой в скважине, частью колонны. Таким образом, для срезания требуется меньше усилия, а открытую нижнюю часть колонны, можно использовать для закачки раствора, глушения скважины. Запорный механизм плашек обеспечивает возможность их использование в полостях скважин большого размера, без опасности утечек при пониженном давлении в стволе
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-02-20 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а ISR, соответственно: Interlocking Shear Ram
(см. мою реплику в обсуждении)
Discussion
http://www.neotech.kz/files/EN-RU-EN_Corr.doc
(гугль в помощь)
Но по прежнему непонятно - почему если "этими плашками не обязательно зажимать оставшуюся в скважине колонну", то "При этом потребуется меньше энергии для срезания трубы..."
"ISR Rams do not have to fold over the lower fish. This means less force is required to shear..."