Feb 21, 2017 11:51
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
MATING DRYER
English to Russian
Tech/Engineering
Other
http://www.carterday.com
PIPING SHOULD BE SUPPORTED IN A MANNER THAT REDUCES ALL PIPE LOADING TO AN ABSOLUTE MINIMUM.
CUSTOMER PIPE SHOULD BE ABLE TO REMAIN ALIGNED & IN POSITION WITH THE MATING DRYER OR AU/DU
NOZZLE WITHOUT ANY CONNECTING FASTENERS OR CLAMPS IN PLACE.
PIPING SHOULD BE SUPPORTED IN A MANNER THAT REDUCES ALL PIPE LOADING TO AN ABSOLUTE MINIMUM.
CUSTOMER PIPE SHOULD BE ABLE TO REMAIN ALIGNED & IN POSITION WITH THE MATING DRYER OR AU/DU
NOZZLE WITHOUT ANY CONNECTING FASTENERS OR CLAMPS IN PLACE.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | к которому они присоединены |
Oleg Sollogub
|
| 4 | с ответным соединением |
crockodile
|
| 4 | ответный штуцер осушителя |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
18 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
к которому они присоединены
mating относится к nozzle
mating (dryer or AU/DU) nozzle
трубы должны... относительно патрубка/штуцера, к которому они присоединены
mating (dryer or AU/DU) nozzle
трубы должны... относительно патрубка/штуцера, к которому они присоединены
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
с ответным соединением
-
8 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
175
ответный штуцер осушителя
Неверная разбивка, должно быть MATING DRYER NOZZLE
Примерный вариант перевода предложения: CUSTOMER PIPE SHOULD BE ABLE TO REMAIN ALIGNED & IN POSITION WITH THE MATING DRYER OR AU/DU NOZZLE WITHOUT ANY CONNECTING FASTENERS OR CLAMPS IN PLACE.
ТРУБОПРОВОД ЗАКАЗЧИКА ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫПОЛНЕН (ПРОЛОЖЕН) ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ОН ОСТАВАЛСЯ СООСНЫМ И СОВМЕЩЁННЫМ С ОТВЕТНЫМ ШТУЦЕРОМ ОСУШИТЕЛЯ ИЛИ БЛОКА AU/DU БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ КРЕПЁЖНЫХ ДЕТАЛЕЙ/ИЗДЕЛИЙ (СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КРЕПЕЖА) ИЛИ ХОМУТОВ
Примерный вариант перевода предложения: CUSTOMER PIPE SHOULD BE ABLE TO REMAIN ALIGNED & IN POSITION WITH THE MATING DRYER OR AU/DU NOZZLE WITHOUT ANY CONNECTING FASTENERS OR CLAMPS IN PLACE.
ТРУБОПРОВОД ЗАКАЗЧИКА ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫПОЛНЕН (ПРОЛОЖЕН) ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ОН ОСТАВАЛСЯ СООСНЫМ И СОВМЕЩЁННЫМ С ОТВЕТНЫМ ШТУЦЕРОМ ОСУШИТЕЛЯ ИЛИ БЛОКА AU/DU БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ КРЕПЁЖНЫХ ДЕТАЛЕЙ/ИЗДЕЛИЙ (СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КРЕПЕЖА) ИЛИ ХОМУТОВ
Something went wrong...