Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2017 10:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Gate
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teks asli:
1) Cross-section of cut gate
2) Gate cutting
Konteksnya adalah mesin "laser marker", di mana salah satu fiturnya adalah penerapan fungsi mesin ybs. dalam berbagai industri (otomotif, elektronik, dekorasi, dll.).
Apakah tepat jika diterjemahkan sebagai "alur"?
Gambar penjelas yang mungkin relevan: https://www.dropbox.com/s/56ne82k234vl18e/2017-10-17 12_02_5...
1) Cross-section of cut gate
2) Gate cutting
Konteksnya adalah mesin "laser marker", di mana salah satu fiturnya adalah penerapan fungsi mesin ybs. dalam berbagai industri (otomotif, elektronik, dekorasi, dll.).
Apakah tepat jika diterjemahkan sebagai "alur"?
Gambar penjelas yang mungkin relevan: https://www.dropbox.com/s/56ne82k234vl18e/2017-10-17 12_02_5...
Proposed translations
(Indonesian)
5 | gerbang | ErichEko ⟹⭐ |
3 | pintu gerbang | Regi2006 |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
gerbang
🏝️ Salah satu situs produsen utama peneraan laser (laser marking) menuliskan sebagai berikut:
https://www.keyence.com/ss/products/marking/marking_central/...
The 10.6 μm wavelength is absorbed by transparent materials, so it is often used for applications such as marking films. The development of high-powered models has made it possible to perform functions such as gate cutting of molded parts and PET sheet cutting.
⚽ Kata-kata molded dan PET sheet menunjukkan bahwa bahan yang diproses adalah plastik, dan ini cocok dengan bahan pada gambar acuan. Pada mesin cetak injeksi (injection molding) plastik, istilah gate dipadankan dengan gerbang, terlihat misalnya di sini:
https://www.slideshare.net/zulfabidin9/tutorial-sederhana-si...
Injeksi plastik adalah sistem penyuntikan plastik cair ke dalam suatu dalam suatu cetakan guna mendapatkan bentukan suatu model yang telah didesain sebelumnya... Kemudian klik Gate Location, ini untuk gerbang saluran masuk plastik cairnya.
★彡 Lalu, apakah gate atau gerbang itu berbentuk seperti pada gambar? Saya pikir tidak. Gambar itu lebih ingin menunjukkan kehalusan pemotongan berbantuan laser terhadap benda plastik di gerbang cetak plastik. Jadi, ingin memamerkan hasil kerja yang terinci dan halus (=lekak-lekuknya sempurna).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuan dan referensinya, Bpk. Erich."
19 mins
pintu gerbang
Terlepas dari gambar yang diperlihatkan di tautan, sepertinya gate di sini merujuk ke pintu gerbang yang biasanya terdapat pada pagar.
Something went wrong...