Feb 18, 2018 17:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
potentially price relevant information
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Employees are not allowed to:
• Purchase and sell XXX’s securities on the basis of potentially price relevant information which is not yet public
• Purchase and sell XXX’s securities on the basis of potentially price relevant information which is not yet public
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | воспользовавшись (инсайдерской) информацией, от которой может зависеть их стоимость |
Igor Antipin
|
| 4 | (см.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+4
14 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
Selected
воспользовавшись (инсайдерской) информацией, от которой может зависеть их стоимость
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
(см.)
Purchase and sell XXX’s securities on the basis of potentially price relevant information which is not yet public
->
Покупать или продавать ценные бумаги XXX, опираясь на информацию, доступную ограниченному кругу лиц
Как мне кажется, можно не упоминать цены, поскольку это и так понятно из контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 03:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
Покупать или продавать ценные бумаги XXX, опираясь на информацию, известную узкому кругу лиц
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-19 11:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Статья по теме:
Понятие и признаки инсайдерской информации (Калинина Ю.В.)
http://отрасли-права.рф/article/24641
== BEGIN QUOTE ==
В соответствии со ст. 2 ФЗ "О противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" инсайдерской информацией считается точная и конкретная информация, которая не была распространена или предоставлена, распространение или предоставление которой может оказать существенное влияние на цены финансовых инструментов, иностранной валюты и (или) товаров и которая относится к информации, включенной в соответствующий перечень инсайдерской информации [15, ст. 2].
Анализ российского законодательства и законодательства иностранных государств, обобщение отечественного и зарубежного опыта дает основание выделять следующие группы признаков инсайдерской информации:
1) информация должна содержать точные и конкретные сведения;
2) информация должна быть вне публичного доступа, то есть носить закрытый характер;
3) информация в случае ее раскрытия способна оказать существенное влияние на цены финансовых инструментов;
4) информация предоставляет ее обладателю преимущества перед не информированными инвесторами, которое может быть использовано инсайдером для извлечения прибыли.
== END QUOTE ==
->
Покупать или продавать ценные бумаги XXX, опираясь на информацию, доступную ограниченному кругу лиц
Как мне кажется, можно не упоминать цены, поскольку это и так понятно из контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 03:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
Покупать или продавать ценные бумаги XXX, опираясь на информацию, известную узкому кругу лиц
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-02-19 11:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Статья по теме:
Понятие и признаки инсайдерской информации (Калинина Ю.В.)
http://отрасли-права.рф/article/24641
== BEGIN QUOTE ==
В соответствии со ст. 2 ФЗ "О противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" инсайдерской информацией считается точная и конкретная информация, которая не была распространена или предоставлена, распространение или предоставление которой может оказать существенное влияние на цены финансовых инструментов, иностранной валюты и (или) товаров и которая относится к информации, включенной в соответствующий перечень инсайдерской информации [15, ст. 2].
Анализ российского законодательства и законодательства иностранных государств, обобщение отечественного и зарубежного опыта дает основание выделять следующие группы признаков инсайдерской информации:
1) информация должна содержать точные и конкретные сведения;
2) информация должна быть вне публичного доступа, то есть носить закрытый характер;
3) информация в случае ее раскрытия способна оказать существенное влияние на цены финансовых инструментов;
4) информация предоставляет ее обладателю преимущества перед не информированными инвесторами, которое может быть использовано инсайдером для извлечения прибыли.
== END QUOTE ==
Something went wrong...