Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
container pack-in
Spanish translation:
lote promocional
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 6, 2004 16:31
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
container pack-in
English to Spanish
Marketing
Marketing
Presentaci�n de un perfume
Queridos amigos:
Hablando de la forma como se presenta un perfume en una tienda me encuentro con un 'container pack-in' que incluiría un frasco con media onza de perfume y un bolso de viaje.
¿Alguna idea de lo que significa 'pack-in' en ese contexto?
Muchas gracias de antemano.
Hablando de la forma como se presenta un perfume en una tienda me encuentro con un 'container pack-in' que incluiría un frasco con media onza de perfume y un bolso de viaje.
¿Alguna idea de lo que significa 'pack-in' en ese contexto?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Lote promocional/juego de perfume y bolsa de viaje |
Noelia Corte Fernandez
|
| 5 | paquete promocional |
Frida Tussie
|
| 4 | paquete combinado |
Henry Hinds
|
| 4 | oración |
angela vicent
|
Proposed translations
1 hr
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
Specializes in field
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lote promocional/juego de perfume y bolsa de viaje
Según tu descripción yo lo llamaría así...
Saludos
Noelia
Saludos
Noelia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por supuesto que todas las sugerencias son correctas. 'Lote promocional' viene muy bien para mi contexto. Muchas gracias a todos."
37 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
202
2 hrs
oración
Se podría decir simplemente: la promoción incluye el perfume y un bolso de viaje
3 hrs
paquete promocional
---
Something went wrong...