Oct 28, 2019 12:45
4 yrs ago
English term
less than XX to YY mmol/L/24 hours
English to Italian
Medical
Medical (general)
"...the increase of sodium should be less than 10 to 12 mmol/L/24 hours"
il cliente vieta tassativamente l'uso del trattino perché dice che rischia di saltare nelle conversioni tra programmi (!). Come rendereste quindi questo orrore?
A me vengono solo frasi terribilmente arzigogolate :-(
Grazie in anticipo a chi mi darà qualche suggerimento!
il cliente vieta tassativamente l'uso del trattino perché dice che rischia di saltare nelle conversioni tra programmi (!). Come rendereste quindi questo orrore?
A me vengono solo frasi terribilmente arzigogolate :-(
Grazie in anticipo a chi mi darà qualche suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
inferiore ad un valore compreso tra 10 e 12 mmol/L nelle 24 ore
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2019-10-28 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
inferiore ad un valore compreso tra xx e yy mmol/L nelle 24 ore
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2019-10-29 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Luisa :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2019-10-29 15:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2019-10-28 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
inferiore ad un valore compreso tra xx e yy mmol/L nelle 24 ore
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2019-10-29 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Luisa :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2019-10-29 15:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading :)
Note from asker:
| Grazie Sabrina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
inferiore all'intervallo/range (compreso) tra XX e YY mmol/l/24 ore / giornaliere / al giorno
.
4 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Meno di una quantità da xx a yy di millimoli per litro nelle 24 ore
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-28 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Torno sui miei passi. In realtà volevo scrivere "MINORE di una quantità compresa tra xx e yy .........
"Meno" è terribile. Scusate. La fretta. Percepivo il fiato di Gaetano!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-28 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Torno sui miei passi. In realtà volevo scrivere "MINORE di una quantità compresa tra xx e yy .........
"Meno" è terribile. Scusate. La fretta. Percepivo il fiato di Gaetano!!!!!
Something went wrong...