Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no poaching
Spanish translation:
no "caza furtiva"
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 6, 2020 15:04
4 yrs ago
57 viewers *
English term
Argentina
no poaching
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
It is unlawful to enter into a “non-solicitation” or “no poaching” agreement with any other employer, whereby the companies agree to not solicit for hire (or to actually hire) each other’s employees.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Change log
May 20, 2020 11:29: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Selected
no "caza furtiva"
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
4 mins
|
|
Gracias, EirTranslations.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 26 mins
|
|
Gracias, Victoria. Saludos. : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
115
acuerdos restrictivos [de la competencia en la contratación y fijación de salarios de empleados]
"Acuerdos restrictivos de la competencia en la contratación y fijación de salarios de empleados"
https://www.asuntoslegales.com.co/analisis/gabriel-ibarra-pa...
https://www.linklaters.com/es-es/insights/publications/2018/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-06 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción.
https://www.asuntoslegales.com.co/analisis/gabriel-ibarra-pa...
https://www.linklaters.com/es-es/insights/publications/2018/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-06 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción.
5 hrs
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contratos que prohíban a las empresas quitarse recursos entre sí
Quedaría algo así: Es ilegal celebrar contratos que prohíban a las empresas quitarse recursos entre sí.
Discussion
1) Salvar al capitalismo_ para muchos, no para pocos - Yumpuwww.yumpu.com › document › view › salvar-al-capitalis...
Feb 15, 2020 - de los estadounidenses se llevaron a casa 9 ... cualquier cosa que podamos hacer para ... poder político para obtener reglas ... La otra parte era prometedora. Eso fue ... CONTRATO: lo que puede ser ... grupo de empresas puede convertirse, ... ilegal, algunas corporaciones ... ***acuerdos de no caza furtiva.***
2) Previous entry (however, from 2001)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Non- Poaching
Spanish translation: No "robarse" a los clientes/Caza Furtiva