Apr 16, 2004 12:03
20 yrs ago
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Gutsausschänken
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Lugares para beber vino
Queridos amigos:
Llevo ya horas investigando, pero me imagino que habrá términos más sencillos que los que yo he 'cocinado' para "Gutsausschänken" y "Straußwirtschaften" que será el objeto de mi próxima pregunta.
Genießen Sie in der Drosselgasse bei Musik und Tanz oder in den zahl-reichen Weingasthäusern, Gutsausschänken und Straußwirtschaften den weltbekannten Rüdesheimer Riesling.
A los que han tenido la suerte de estar en lugares así y atisban una respuesta sensata, muchas gracias de antemano.
Llevo ya horas investigando, pero me imagino que habrá términos más sencillos que los que yo he 'cocinado' para "Gutsausschänken" y "Straußwirtschaften" que será el objeto de mi próxima pregunta.
Genießen Sie in der Drosselgasse bei Musik und Tanz oder in den zahl-reichen Weingasthäusern, Gutsausschänken und Straußwirtschaften den weltbekannten Rüdesheimer Riesling.
A los que han tenido la suerte de estar en lugares así y atisban una respuesta sensata, muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | deutsche Erklärung |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
47 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gutsaussch�nken
Selected
deutsche Erklärung
Hallo Valentín!
Ein Gutsausschank ist ein Ausschank direkt auf dem Weingut, wo der Wein hergestellt wird. Ausschank kannst Du eventuell als Theke verstehen und übersetzen, denn das ist es normalerweise.
Der Unterschied zu einem Restaurant ist, dass Gutsausschänke oft mit einem kulturellen Programm verbunden sind wie "Kino im Weingut" oder einem Konzert. Der Winzer ist natürlich auch anwesend und man kann ihm Fragen zum Wein stellen. Ein Gutsausschank hat auch oft eine gemütlichere Atmosphäre als ein Restaurantsbesuch und dauert normalerweise länger.
Ich kann Dir leider keinen spanischen Begriff bieten. Aber ich hoffe, meine deutsche Erklärung hilft Dir erstmal.
Suerte.
Ein Gutsausschank ist ein Ausschank direkt auf dem Weingut, wo der Wein hergestellt wird. Ausschank kannst Du eventuell als Theke verstehen und übersetzen, denn das ist es normalerweise.
Der Unterschied zu einem Restaurant ist, dass Gutsausschänke oft mit einem kulturellen Programm verbunden sind wie "Kino im Weingut" oder einem Konzert. Der Winzer ist natürlich auch anwesend und man kann ihm Fragen zum Wein stellen. Ein Gutsausschank hat auch oft eine gemütlichere Atmosphäre als ein Restaurantsbesuch und dauert normalerweise länger.
Ich kann Dir leider keinen spanischen Begriff bieten. Aber ich hoffe, meine deutsche Erklärung hilft Dir erstmal.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einfach toll und recht hilfreich, Sundari. Vielen Dank."
Something went wrong...