Jan 9, 2021 18:31
3 yrs ago
10 viewers *
Danish term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
bildrift
Danish to German
Marketing
Human Resources
Stellenbeschreibungen
Es handelt sich um die Aufgaben des zukünftigen (Außendienst-) Mitarbeiters:
Du får til opgave at udføre praktiske og administrative opgaver i forhold til *bildrift*, kontorhold m.m.
Könnte mit "bildrift" hier ein Firmenwagen gemeint sein?
Danke im voraus
Du får til opgave at udføre praktiske og administrative opgaver i forhold til *bildrift*, kontorhold m.m.
Könnte mit "bildrift" hier ein Firmenwagen gemeint sein?
Danke im voraus
Proposed translations
(German)
| 3 | Betreuung des Fuhrparks |
Susanne Rosenberg
|
| 2 | Betrieb von Autos |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
14 hrs
Brent Sørensen
Germany
Germany
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Betrieb von Autos
In diesem Buch wird “bildrift” mit “running of cars” übersetzt:
https://books.google.de/books?id=UaQBJSxjjM8C&pg=PP2&lpg=PP2...
“running of cars” = “Betrieb von Autos” oder ähnliches
1 day 12 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Betreuung des Fuhrparks
Wenn es sich um einen Außendienstmitarbeiter handelt, könnte möglicherweise auch nur dessen eigenes Fahrzeug gemeint sein, d. h. dass der betreffende Mitarbeiter selbst für die Betriebsbereitschaft (Wartung, Pflege etc.) seines (Firmen-)Fahrzeugs zu sorgen hat.
Something went wrong...