Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
geared
Italian translation:
ha la marcia in più per soddisfare ....
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 12, 2021 11:48
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
geared
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Model cars
XXXX Technic Porsche 911 GT3 RS Set
Crafted to perfectly detail the Porsche 911, the XXXX Technic Porsche 911 GT3 RS is another highly detailed sports car from XXXX’s Technic series. Like other cars in the Technic line, the Porsche 911 GT3 RS is ***geared*** (pun intended) towards car enthusiasts and collectors. The 2,704 piece set is modeled at a 1:8 scale of the actual vehicle.
A me non viene in mente un modo per rendere il gioco di parole: se qualcuno ha una buona idea... is welcome :)
Crafted to perfectly detail the Porsche 911, the XXXX Technic Porsche 911 GT3 RS is another highly detailed sports car from XXXX’s Technic series. Like other cars in the Technic line, the Porsche 911 GT3 RS is ***geared*** (pun intended) towards car enthusiasts and collectors. The 2,704 piece set is modeled at a 1:8 scale of the actual vehicle.
A me non viene in mente un modo per rendere il gioco di parole: se qualcuno ha una buona idea... is welcome :)
Proposed translations
+7
46 mins
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ha la marcia in più per soddisfare ....
proverei in questo modo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geniale! Neanche ci speravo... :)"
47 mins
ha / vanta gli ingranaggi ideali / il motore ideale per
è pensata per
ha la grinta
ha la grinta
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
182
equipaggiata con (dettagliato) motore boxer (a sei cilindri con pistoni mobili)
l'icona è adesso costruita anche con 2,704 mattonicini (e componenti) ... scala 1:8 ...
to gear = to fit, to equip = equipaggiare ... dotare
contesto
the Porsche 911 GT3 RS is geared (pun intended) towards car enthusiasts and collectors.
The 2,704 piece set is modeled at a 1:8 scale of the actual vehicle
Celebra un’icona dell'eccellenza ingegneristica con la Porsche 911 RSR LEGO® Technic
... dettagliato motore boxer a sei cilindri con pistoni mobili ...
https://www.mattonito.com/prezzi/lego-42096-porsche-911-rsr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
2,704 mattoncini
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
2.704 mattoncini ................. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
non pun intended = senza scherzi ... è proprio così
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
no pun intended = senza scherzi ... è proprio così
to gear = to fit, to equip = equipaggiare ... dotare
contesto
the Porsche 911 GT3 RS is geared (pun intended) towards car enthusiasts and collectors.
The 2,704 piece set is modeled at a 1:8 scale of the actual vehicle
Celebra un’icona dell'eccellenza ingegneristica con la Porsche 911 RSR LEGO® Technic
... dettagliato motore boxer a sei cilindri con pistoni mobili ...
https://www.mattonito.com/prezzi/lego-42096-porsche-911-rsr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
2,704 mattoncini
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
2.704 mattoncini ................. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
non pun intended = senza scherzi ... è proprio così
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-12 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
no pun intended = senza scherzi ... è proprio così
Something went wrong...