Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upsell
Spanish translation:
venta sugestiva
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
May 5, 2004 13:44
20 yrs ago
62 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
upsell
English to Spanish
Marketing
Marketing
Ventas
Queridos amigos:
Encontré la definición de que "up-selling" significa ofrecer un producto de calidad superior en venta a un cliente induciéndole a sobrepasar el precio de compra que el cliente se había planteado inicialmente. ¿Cómo se denomina esto en castellano?
Sin mayor contexto:
3rd Party Upsell
Muchas gracias de antemano.
Encontré la definición de que "up-selling" significa ofrecer un producto de calidad superior en venta a un cliente induciéndole a sobrepasar el precio de compra que el cliente se había planteado inicialmente. ¿Cómo se denomina esto en castellano?
Sin mayor contexto:
3rd Party Upsell
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | venta sugestiva |
raulruiz
|
| 5 +1 | escalar la venta |
John Baker
|
| 4 +1 | Vender más (de los solicitado por el cliente) |
Marocas
|
| 4 | sobreventa |
Olga Alex
|
| 4 | venta por calidad |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
venta sugestiva
La URL de abajo es un manual sobre venta sugestiva, que sería la traducción al español de "upselling"
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Sacchi
: así lo he visto yo.
1 hr
|
|
Gracias, Andrea!
|
|
| agree |
George Rabel
: Me parece más o menos acertado, pero indudablemente no tiene la precisión de "upsell". Habría que describir de qué se trata. El término por sí mismo no lo hace.
1 hr
|
|
El problema es que "upsell", como tantas otras palabras inglesas relacionadas con el marketing, no suelen traducirse. Gracias, George!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. En mi contexto pude concretar que se trataba de una "venta con oferta suplementaria". Es decir, el vendedor sugiere al comprador la adquisición de otro servicio o un segundo servicio que complementa el valor del primer servicio que ya había comprado."
6 mins
sobreventa
así lo he visto traducido...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 16:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que \"sobreventa\" es ambiguo. Otra opción es traducirlo por \"sobreventa\" e incluir \"up-sell\" entre paréntesis.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 16:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que \"sobreventa\" es ambiguo. Otra opción es traducirlo por \"sobreventa\" e incluir \"up-sell\" entre paréntesis.
Peer comment(s):
| neutral |
danielc
: El problema con esta palabra es que también puede significar vender mas producto del que hay disponible, como la sobreventa de pasajes en un avión (oversell).
2 hrs
|
+1
13 mins
Vender más (de los solicitado por el cliente)
1)5. CONVERSIÓN en el marketing de restaurantes: haga que sus clientes consuman MÁS.
El habitual "va a querer un postre?", si bien tiene una manera más efectiva de preguntarse, es la forma más simple de aumentar las ventas, lo que se denomina "upsell". Haga un análisis de las alternativas a ofrecer según el pedido del cliente y capacite a su staff. Si va a un McDonald's próximamente entenderá a qué me refiero.
http://www.marketineros.com/marketing-de-restaurantes.htm
2)En algunos casos, los representantes de venta de los demandados intentaron vender otros artículos suplementarios - por medio de una práctica denominada upsell en inglés - ofreciéndoles a los consumidores accesorios periféricos adicionales, tales como grabadoras de CD o mejores componentes, como por ejemplo monitores con pantallas más grandes.
http://www.rednetnews.com/modules.php?name=News&file=article...
3)Aquí puedes considerar el upsell -o vender más una vez que estén en tu local- usando para eso complementos de los productos que compra el cliente, por decir... si compra una máquina de coser ofrecerle la mesa. El complemento debe ser más barato que el bien principal, así que si te compran un control remoto no quieras ofrecerle además el televisor
http://www.marketineros.com/consul911.htm
4)UPSELL - Concepto empleado para definir la acción de vender más o mejores servicios de los inicialmente solicitados por el cliente.
http://www.mallorcawebsite.com/balearik/4diccionario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-05 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo:...de lo [en singular] solicitado por el cliente
El habitual "va a querer un postre?", si bien tiene una manera más efectiva de preguntarse, es la forma más simple de aumentar las ventas, lo que se denomina "upsell". Haga un análisis de las alternativas a ofrecer según el pedido del cliente y capacite a su staff. Si va a un McDonald's próximamente entenderá a qué me refiero.
http://www.marketineros.com/marketing-de-restaurantes.htm
2)En algunos casos, los representantes de venta de los demandados intentaron vender otros artículos suplementarios - por medio de una práctica denominada upsell en inglés - ofreciéndoles a los consumidores accesorios periféricos adicionales, tales como grabadoras de CD o mejores componentes, como por ejemplo monitores con pantallas más grandes.
http://www.rednetnews.com/modules.php?name=News&file=article...
3)Aquí puedes considerar el upsell -o vender más una vez que estén en tu local- usando para eso complementos de los productos que compra el cliente, por decir... si compra una máquina de coser ofrecerle la mesa. El complemento debe ser más barato que el bien principal, así que si te compran un control remoto no quieras ofrecerle además el televisor
http://www.marketineros.com/consul911.htm
4)UPSELL - Concepto empleado para definir la acción de vender más o mejores servicios de los inicialmente solicitados por el cliente.
http://www.mallorcawebsite.com/balearik/4diccionario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-05 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo:...de lo [en singular] solicitado por el cliente
51 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
venta por calidad
Valentín, esta sería una alternativa, pués dos de los argumentos de venta son precio y calidad. Cuando se quiere vender a mayor precio se hace la venta basada en calidad.
+1
2869 days
John Baker
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Translations, VO, Simultaneous Interpret
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
escalar la venta
The term has been translated to "escalar la venta" by applying the corresponding military terminology of "escalar las hostilidades". Here, the decision has been taken to offer the customer an item that he has not thought of obtaining but that the rep is either required to offer or has decided that would also benefit the customer.
Example sentence:
Hacia el final de la llamada, el representante escalará la venta ofreciendo también el producto xyz al cliente.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/436303?float=1