Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlocking gearwheels
Portuguese translation:
engate das rodas dentadas/engrenagens
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jun 1, 2022 16:46
1 yr ago
10 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
interlocking gearwheels
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The shaft that enters the transmission rotates correspondingly at the engine speed.
Here there are several interlocking gearwheels that cause the shaft that goes out of the transmission to rotate at a different speed than the shaft that goes into the transmission.
Topic: transmissions
Here there are several interlocking gearwheels that cause the shaft that goes out of the transmission to rotate at a different speed than the shaft that goes into the transmission.
Topic: transmissions
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rodas dentadas/engrenagens em engate |
expressisverbis
|
| 4 +3 | rodas dentadas com intertravamento |
Matheus Chaud
|
| 5 | engrenagens encaixadas |
Nick Taylor
|
Proposed translations
7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
rodas dentadas/engrenagens em engate
interlocking gear
mecanismo de engate
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/interl...
Os mecanismos podem ser classificados em simples ou compostos. Mecanismos simples são, por exemplo, os de manivela, os de parafuso, de excêntricos, de rodas dentadas, entre outros. Entre os mecanismos compostos, podem assinalar-se os de bielas, os de inversão e os de encravamento.
https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$mecanismo
Las ruedas dentadas de enclavamiento tienen una alta eficiencia insuperable.
Interlocking gearwheels have an unequalled high efficiency.
https://www.kfz-tech.de/Span/Biblio/Automatikgetriebe/Automa...
Um exemplo é a engrenagem helicoidal, onde os dentes são cortados em ângulo com a face da roda dentada. Quando dois dentes em um sistema de engrenagem helicoidal se tocam, o contato é iniciado em uma das extremidades do dente e gradualmente se espalha como as engrenagens de rotação, até que os dois dentes estejam em engate completo.
https://www.infoescola.com/tecnologia/roda-dentada/
Faria mais sentido "engate das rodas dentadas/engrenagens".
mecanismo de engate
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/interl...
Os mecanismos podem ser classificados em simples ou compostos. Mecanismos simples são, por exemplo, os de manivela, os de parafuso, de excêntricos, de rodas dentadas, entre outros. Entre os mecanismos compostos, podem assinalar-se os de bielas, os de inversão e os de encravamento.
https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$mecanismo
Las ruedas dentadas de enclavamiento tienen una alta eficiencia insuperable.
Interlocking gearwheels have an unequalled high efficiency.
https://www.kfz-tech.de/Span/Biblio/Automatikgetriebe/Automa...
Um exemplo é a engrenagem helicoidal, onde os dentes são cortados em ângulo com a face da roda dentada. Quando dois dentes em um sistema de engrenagem helicoidal se tocam, o contato é iniciado em uma das extremidades do dente e gradualmente se espalha como as engrenagens de rotação, até que os dois dentes estejam em engate completo.
https://www.infoescola.com/tecnologia/roda-dentada/
Faria mais sentido "engate das rodas dentadas/engrenagens".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por acaso gostei imenso da última opção. Muito obrigada!"
+3
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
rodas dentadas com intertravamento
Peer comment(s):
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
59 mins
|
|
Obrigado, Ana Flávia!
|
|
| agree |
Clauwolf
: cá pra nós, poderia ser non pro:)
2 hrs
|
|
Obrigado, Clau! Bom, eu dei uma confirmada no dicionário só pra ver se era mesmo a melhor opção :)
|
|
| agree |
Rodrigo Bovino
7 hrs
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
engrenagens encaixadas
engrenagens encaixadas
Something went wrong...