French term
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Cuisiner à l'eau
Non credo di aver compreso del tutto il significato dell'espressione in oggetto. Si parla di due giocatori di scacchi che vorrebbero sfidare un maestro, ma questi non pare essere interessato.
Forse qualcosa come "i giocatori inesperti come noi devono accontentarsi di poco"?
Grazie a chi vorrà aiutarmi
| Proverbio magiaro |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
la povera gente fa quel che può
Gli spiegai che il signore che ci era appena passato accanto e aveva guardato con
disapprovazione il nostro gioco, era Czentovič, il campione di scacchi. Ebbene,
14
aggiunsi, noi due dovevamo sopportarlo e rassegnarci senza troppo soffrire al suo
illustre disprezzo; la povera gente fa quel che può. Ma, con mia sorpresa, queste
parole indolenti ebbero su McConnor un effetto del tutto inaspettato.
https://digilander.libero.it/sorboledgl/Zweig Stefan - Novel...
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
rimanere con i piedi per terra /essere contenti per quello che hanno
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
riempire la pancia con la polenta (il cibo povero dei poveri)
- "Les pauvres gens doivent cuisiner à l'eau, c'est comme ça!"
La polenta, antichissimo piatto a base di farina di mais, è rimasta per eccellenza, nella tradizione, il cibo povero dei poveri. In mancanza di grano, e quindi di pane. Con la scoperta dell’America si estese in Europa la coltivazione del mais, che diventa fondamentale per l’alimentazione delle zone di pianura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-05 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
i poveri devono sfamarsi cucinando la polenta con acqua e mais .... letterale
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
vivere di pane e cipolla
https://www.larapedia.com/cosa_vuol_dire/mangiare_pane_e_cip...
Cosa vuol dire mangiare pane e cipolle
Significato di mangiare pane e cipolle : vivere con una frugalità prossima all’indigenza, non aver niente di meglio con cui sfamarsi
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
volare basso
Reference comments
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Proverbio magiaro
« l’homme pauvre fait sa cuisine avec de l’eau ».
Autrement dit, même celui qui n’a rien à se mettre sous la dent, dispose au
moins d’un peu d’eau pour se nourrir.
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/191160/1/F. Bouhon - C...
Something went wrong...