Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stake
Indonesian translation:
pertaruhan, kepentingan
Added to glossary by
Khadis
Sep 19, 2022 03:16
1 yr ago
23 viewers *
English term
Stake
English to Indonesian
Other
Environment & Ecology
Sustainable Development Goals
Contoh pada kalimat:
- Discover Sustainable Development stakes for humans and our planet
- Sustainable Development stakes for our company
- The main projects serving the stake
Beberapa tautan yang saya rasa satu topik adalah sbb:
- https://www.globaltrademag.com/pandemic-raises-stakes-for-su...
- https://www.valuer.ai/blog/why-sustainability-and-the-sdgs-a...
- https://www.imd.org/research-knowledge/articles/why-all-busi...
- Discover Sustainable Development stakes for humans and our planet
- Sustainable Development stakes for our company
- The main projects serving the stake
Beberapa tautan yang saya rasa satu topik adalah sbb:
- https://www.globaltrademag.com/pandemic-raises-stakes-for-su...
- https://www.valuer.ai/blog/why-sustainability-and-the-sdgs-a...
- https://www.imd.org/research-knowledge/articles/why-all-busi...
Proposed translations
(Indonesian)
5 | pertaruhan, kepentingan | ErichEko ⟹⭐ |
5 +2 | kepentingan | Hipyan Nopri |
Proposed translations
6 hrs
Selected
pertaruhan, kepentingan
Sebagaimana dapat dilihat di sini: https://www.merriam-webster.com/dictionary/stake dan di sini: https://www.dictionary.com/browse/stake , sebagai kata benda, stake memiliki paling sedikit 6 makna.
Dari tiga frasa + tiga situs yang ditanyakan, ada dua makna:
Makna 1: pertaruhan
Frasa 1: Discover Sustainable Development stakes for humans and our planet
Frasa 2: Sustainable Development stakes for our company
Situs 1: Pandemic Raises Stakes for Success of the SDGs – with Private Sector Crucial
Situs 2: The transition of making businesses more sustainable begins by acknowledging the issues at stake
Di sini, SD adalah sebuah konsep abstrak tentang inisiatif internasional/PBB yang ingin diwujudkan. Inisiatif itu hanya mungkin dua: terlaksana (=berhasil), atau tidak (=gagal). Berhasil atau gagal adalah pertaruhan, alias untung-untungan atau berisiko akibat terlalu banyak faktor yang di luar kendali (misalnya, perubahan iklim, politik dan ambisi negara, dsb.)
F1 [sangat mungkin] berbicara tentang apabila pertaruhan SD berhasil bagi manusia dan bumi (misalnya, berkurang kemiskinan, alam terpelihara). F2 berbicara tentang dampak gagal atau berhasilnya SD bagi perusahaan.
S1 menyatakan bahwa pertaruhan SDG naik (yakni, keberhasilan makin sulit) akibat pandemi. Contoh sederhana: banyak warga Afrika masih belum divaksin, tentu sulit meraih SDG kesehatan di benua itu. at stake dalam S2 berarti yang sedang dipertaruhkan atau membawa risiko.
Makna 2: kepentingan
Frasa 3: The main projects serving the stake
Situs 3: The best solution depends on the ambitions and stakes at each company.
Di sini, makna kepentingan dengan gampang ditangkap. F3 berbicara tentang kepentingan pemilik atau pelaksana proyek, sementara S3 tentang kepentingan masing-masing perusahaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya."
+2
1 hr
kepentingan
Menurut analisis saya, dalam konteks tsb:
stake = kepentingan
Kesimpulan ini didukung oleh referensi di bawah ini dan juga:
stake-holder = pemangku kepentingan (stake = kepentingan).
Contoh Kalimat:
Employers have a stake in the training of their staff. = Pengusaha berkepentingan memberikan pelatihan kepada staf mereka.
Ref.:
have a stake in something
If you have a stake in something, it is important to you because you have a personal interest or involvement in it:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/stake
stake = kepentingan
Kesimpulan ini didukung oleh referensi di bawah ini dan juga:
stake-holder = pemangku kepentingan (stake = kepentingan).
Contoh Kalimat:
Employers have a stake in the training of their staff. = Pengusaha berkepentingan memberikan pelatihan kepada staf mereka.
Ref.:
have a stake in something
If you have a stake in something, it is important to you because you have a personal interest or involvement in it:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/stake
Note from asker:
Terima kasih atas masukannya. Saya juga sepakat dengan pendapat ini. Hanya saja, untuk memperkaya glosarium, saya juga memilih jawaban "pertaruhan" dan "kepentingan". |
Peer comment(s):
agree |
Tantie Kustiantie
1 hr
|
Terima kasih, Mbak Tantie.
|
|
agree |
Ricardo Sandy Aries
: no other appropriate alternative it seems.
2 hrs
|
Terima kasih, Mas Ricardo.
|
Something went wrong...