inglês term
desktop
Obrigado!
| 4 +4 | Desktop |
Augusto Rochadel
|
| 5 | clientes de desktop |
Caroline Urbano
|
| 4 | Cliente de desktop |
Thais Castanheira
|
| 4 | Computadores |
ZT-Translations
|
| 4 | cliente desktop |
Daniel Fernandes
|
| Definição |
Ana Vozone
|
Non-PRO (1): Clauwolf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Desktop
Espanha
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Cliente de desktop
Cliente de Área de Trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-12-15 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
(Área de Trabalho" in capitals as per Microsoft's spelling)
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
Computadores
Brasil
Helping global companies go local.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
cliente desktop
Lembrando que cliente é a máquina/aparelho.
"Used in home and corporate networks, a client is any computer hardware or software device that requests access to a service provided by a server. Clients are typically seen as the requesting program or user in a client-server architecture. Client end-user devices typically include desktop computers, laptops and smartphones." → https://www.techtarget.com/searchenterprisedesktop/definitio...
"No mundo real, as empresas têm clientes. No mundo dos computadores, os servidores têm clientes. A arquitetura "cliente-servidor" é comum em redes locais e de área ampla. Por exemplo, se um escritório possui um servidor que armazena o banco de dados da empresa, os outros computadores no escritório que podem acessar o banco de dados são "clientes" do servidor." → https://techlib.wiki/definition/client.html
Brasil
Games, Digital Marketing, IT
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
clientes de desktop
"Reunião em andamento. Você pode ingressar na reunião por meio de nossos clientes de desktop para Windows e Mac."
Reference comments
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Definição
A desktop client is an application running in a desktop or laptop computer. This term is often used to contrast the desktop version with its mobile counterpart, both of which are commonly offered for the same function in today's world. The terms desktop client, "desktop app" and "desktop application" are synonymous.
https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/desktop-client
Something went wrong...