Mar 17, 2020 23:18
4 yrs ago
9 viewers *
Albanian term
predha e plumbit
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
police investigation
Again, from a list of material found after a crime:
2 copëza metali që dyshohet të janë pjesë të predhës së plumbit, nxjerrë nga koka e viktimë
According to my dictionary, both words, predha and plumb, can be translated as "bullet". What's the explanation?
2 copëza metali që dyshohet të janë pjesë të predhës së plumbit, nxjerrë nga koka e viktimë
According to my dictionary, both words, predha and plumb, can be translated as "bullet". What's the explanation?
Proposed translations
(English)
| 5 | Bullet shell |
Klementina Shahini
|
| 4 | bullet |
MSc Jonis Buzi
|
| 4 | bullet/projectile |
Erion Sata
|
Proposed translations
6 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
Bullet shell
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Klementina. Seems that the meaning "shell" refers to an outer layer on the bullet. Such a thing was mentioned at Wikipedia."
5 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
bullet
'predha e plumbit' makes no sense.
'Predha' is bigger than a bullet. It is typically fired by bigger weapons such as tanks.
Just 'bullet' would be enough.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 23:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bullet is the part that leaves the gun. Shell is what remains.
'Predha' is bigger than a bullet. It is typically fired by bigger weapons such as tanks.
Just 'bullet' would be enough.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 23:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bullet is the part that leaves the gun. Shell is what remains.
1 day 20 hrs
Erion Sata
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Timely and professional language service
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Italian to Albanian
Related KudoZ points
:
16
bullet/projectile
in military terms fishek - ammunition is the albanian word for the thing that is made of both bullet (which leaves the gun when fired) and the shell that fall to the ground after.
so on this case, as Jonis says, its just bullet - eventhough sometimes bullet means the whole thing. you may also use projectile but that depends on how technical you wanna be.
so on this case, as Jonis says, its just bullet - eventhough sometimes bullet means the whole thing. you may also use projectile but that depends on how technical you wanna be.
Something went wrong...